Nice Guy - Lukas Graham translation in French

Nice Guy

Boy, I tried to tell you
But you just wouldn't hear
We've got the house full of ladies
And you're acting a queer
We've got your female friends
But you can't get anywhere

I'll tell you one last time, boy
Life isn't fair, na-na-na

If you feel ashamed
Step up your game
She's calling my name
'Cause she's getting bored

She thinks you're a fool
For not making moves
It could have been you
Oh, so you're the nice guy?

I'm gon' get my la-le-la
He's gon' get some la-le-la
All of my boys gon' get their la-le-la
You won't get no na-ne-na

I'm gon' get my la-le-la
He's gon' get some la-le-la
All of my boys gon' get their la-le-la
You won't get no na-ne-na

Nice guy!

I told you many times before,
But boy, you did it again
You met a hot ass girl,
And turned her into your friend
You bought her drinks all night long
You we're ready to spent
I brought her home that night
And I should thank you again
'Cause you're the nice guy

If you feel ashamed
Step up your game
She's calling my name
'Cause she's getting bored

She thinks you're a fool
For not making moves
It could have been you
Oh, so you're the nice guy?

I'm gon' get my la-le-la
He's gon' get some la-le-la
All of my boys gon' get their la-le-la
You won't get no na-ne-na

I'm gon' get my la-le-la
He's gon' get some la-le-la
All of my boys gon' get their la-le-la
You won't get no na-ne-na

Nice guy!

Rule number one
Don't ever do it her way
'Cause if you make her do it your way
You might do it today

And rule number two
Don't ever buy in the bar
'Cause if you buy in the bar
The next thing she wants' a car

Cause you're the nice guy
Cause you're the nice guy, yeah

So you're the nice guy

I'm gon' get my la-le-la
He's gon' get some la-le-la
All of my boys gon' get their la-le-la
You won't get no na-ne-na

I'm gon' get my la-le-la
He's gon' get some la-le-la
All of my boys gon' get their la-le-la
You won't get no na-ne-na

So you're the nice guy

I'm gon' get my la-le-la
He's gon' get some la-le-la
All of my boys gon' get their la-le-la
You won't get no na-ne-na

I'm gon' get my la-le-la
He's gon' get some la-le-la
All of my boys gon' get their la-le-la
You won't get no na-ne-na

(Yeah, you fck it up for everybody else, nice guy
You making life a living hell for the rest of us,
You know, being all nice to them ladies and sht,
Buying them stuff
You know what? You should start being a little less nice,
Learn how to be a real man
When you go out you should take to the ladies
Be a man, don't be all nice guy
Don't tell me you didn't
'Cause I know you did!)

Nice guy!

Le gentil garçon

Mec, j'ai essayé de te le dire
Mais tu n'as pas voulu écouter
On a la maison pleine de filles
Et tu te conduis comme un bizarre
On a tes amies
Mais tu n'arrives à rien

Je vais te le dire une dernière fois, mec
La vie n'est pas juste, na-na-na

Si tu as honte
Rehausse ton jeu
Elle appelle mon nom
Parce qu'elle s'ennuie

Elle pense que tu es un idiot
De ne pas faire de mouvements
Ça aurait pu être toi
Oh, alors tu es le gentil garçon ?

Je vais avoir mon la-le-la
Il va avoir son la-le-la
Tous mes mecs vont avoir leur la-le-la
Tu n'auras pas de na-ne-na

Je vais avoir mon la-le-la
Il va avoir son la-le-la
Tous mes mecs vont avoir leur la-le-la
Tu n'auras pas de na-ne-na

Le gentil garçon !

Je te l'ai dit plusieurs fois avant,
Mais mec, tu l'as refait
Tu as rencontré une fille canon,
Et tu en as fait ton amie
Tu lui as acheté des boissons toute la nuit
Tu étais prêt à dépenser
Je l'ai ramenée à la maison ce soir-là
Et je devrais te remercier encore
Parce que tu es le gentil garçon

Si tu as honte
Rehausse ton jeu
Elle appelle mon nom
Parce qu'elle s'ennuie

Elle pense que tu es un idiot
De ne pas faire de mouvements
Ça aurait pu être toi
Oh, alors tu es le gentil garçon ?

Je vais avoir mon la-le-la
Il va avoir son la-le-la
Tous mes mecs vont avoir leur la-le-la
Tu n'auras pas de na-ne-na

Je vais avoir mon la-le-la
Il va avoir son la-le-la
Tous mes mecs vont avoir leur la-le-la
Tu n'auras pas de na-ne-na

Le gentil garçon !

Règle numéro un
Ne fais jamais les choses à sa façon
Parce que si tu la fais faire à ta façon
Tu pourrais le faire aujourd'hui

Et règle numéro deux
N'achète jamais au bar
Parce que si tu achètes au bar
La prochaine chose qu'elle voudra, c'est une voiture

Parce que tu es le gentil garçon
Parce que tu es le gentil garçon, ouais

Alors tu es le gentil garçon

Je vais avoir mon la-le-la
Il va avoir son la-le-la
Tous mes mecs vont avoir leur la-le-la
Tu n'auras pas de na-ne-na

Je vais avoir mon la-le-la
Il va avoir son la-le-la
Tous mes mecs vont avoir leur la-le-la
Tu n'auras pas de na-ne-na

Alors tu es le gentil garçon

Je vais avoir mon la-le-la
Il va avoir son la-le-la
Tous mes mecs vont avoir leur la-le-la
Tu n'auras pas de na-ne-na

Je vais avoir mon la-le-la
Il va avoir son la-le-la
Tous mes mecs vont avoir leur la-le-la
Tu n'auras pas de na-ne-na

(Ouais, tu foires tout pour les autres, gentil garçon
Tu rends la vie un enfer pour nous autres,
Tu sais, en étant tout gentil avec ces dames et tout,
En leur achetant des trucs
Tu sais quoi ? Tu devrais commencer à être un peu moins gentil,
Apprends à être un vrai homme
Quand tu sors, tu devrais aborder les filles
Sois un homme, ne sois pas tout gentil garçon
Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait
Parce que je sais que tu l'as fait !)

Le gentil garçon !