Lyrics and translation Lukasyno - Pytasz Synku

Pytasz Synku

Noc spowita mgłą, tulą leśne mchy
Wilczy dół dał dom, we wnykach ślady krwi
Nim odejdę stąd, spiszę ostatni list
Podarte klisze, ręka drży, nie liczę lat ani dni
Wiatr nuci pośród drzew pieśń niezłomnych serc
Brać z góry patrzy gdzieś tam czeka też mój kres
Jak rzeka płynę w dół, kłąb myśli - bystry nurt
Uciekam w samotny bój, nocy chłód, wieczysty ból
Ostatni nabój zostałem tu sam
Słyszę echa wystrzałów, krzyk zza żelaznych bram
Zacieram ślad w cieniu lasu, unikam dnia
Płomyk świecy dogrzewa szałas nadziei blask
Pytasz synku jaki jest ten świat
Komu jeszcze możesz ufać
Dzisiaj wróg, wczoraj brat
Na próg domu wkroczy w nowych butach
Do wrót zapuka, chcąc cię oszukać
Jadem plugastw prawdę zbruka
Zdepta twe sny, by mnie odszukać
Na posterunku swym czuwam

Pytasz synku jaki jest ten świat
Komu jeszcze można zaufać?
Tyle przeszło skaleczonych lat
W zamarłych murach pogrzebanej prawdy szukam
Nie pytaj synku czym życie jest, czym klęska
Nim zegar stanie w miejscu zawróci czas
Wsłuchaj się w bicie swego czystego serca
A tajemnice o nas zachowa las

Zabrali mi młodość, więc wziąłem karabin
Zabili mych braci podstępem ich wabiąc
Opluli me imię, rodzinę zabrali
Zapletli mi linę, bym na niej zawisł
Spuścili psy gończe, bandytą nazwali
Jak kroczysz przez życie patrzyłem z oddali
Uczuć skrawki skradałem ukradkiem
W świetle lampy po omacku dotyk twarzy twojej matki
Zachowała mnie w swym sercu, paląc w piecu zdjęcia z ramki
O twym tacie będą mówić brzydko w szkole, wybacz synku
Bo chciałem żyć inaczej, nie mogłem być jak oni
Wolałem zginąć w walce niż skuty gdzieś w niewoli
Na burgundowej kalce obciążyć braci broni
Zbłąkane dusze o nich szepczą więzień - mury
Szumią liście drzew z dali słyszę już ich kroki
Muszę trzymać zimną krew, spojrzeć w ich szkarłatne oczy
Nim odnajdę spokój, zapadnę w sen głęboki
Spiszę ten list synku, abyś kiedyś mógł przeczytać o tym
Kończy się atrament, samotność boli
Nigdy za srebrniki nie rób nic wbrew swojej woli
Nie skruszą fundamentu na którym dom stoi
Sól ziemi krew, krew ziemi sól nie współczuj mej niedoli

Pytasz synku jaki jest ten świat
Komu jeszcze można zaufać?
Tyle przeszło skaleczonych lat
W zamarłych murach pogrzebanej prawdy szukam
Nie pytaj synku czym życie jest czym klęska
Nim zegar stanie w miejscu, zawróci czas
Wsłuchaj się w bicie swego czystego serca
A tajemnice o nas zachowa las

Pytasz synku jaki jest ten świat...
Tyle przeszło skaleczonych lat...
Nie pytaj synku czym życie jest, czym klęska...
Wsłuchaj się w bicie swego czystego serca...

Спрашиваешь, Сынок

Ночь окутана мглой, мхи лесные обнимают
Волчий овраг стал домом, в силках следы крови
Прежде чем уйду отсюда, напишу последнее письмо
Рваные кадры, рука дрожит, не считаю лет или дней
Ветер напевает среди деревьев песню непокорных сердец
Братья сверху смотрят, где-то там ждет и мой конец
Как река теку вниз, клубок мыслей - быстрый поток
Бегу в одинокий бой, ночи холод, вечная боль
Последний патрон остался я тут один
Слышу эхо выстрелов, крик из-за железных ворот
Затираю след в тени леса, избегаю дня
Огонек свечи согревает шалаш, надежды блеск
Спрашиваешь, сынок, каков этот мир
Кому еще ты можешь доверять
Сегодня враг, вчера был брат
На порог дома войдет в новых ботинках
В ворота постучится, желая тебя обмануть
Ядом мерзостей правду осквернит
Растопчет твои сны, чтобы меня отыскать
На посту своем я бдю

Спрашиваешь, сынок, каков этот мир
Кому еще можно довериться?
Столько прошло израненных лет
В замерших стенах погребенной правды ищу
Не спрашивай, сынок, что есть жизнь, что есть поражение
Прежде чем часы остановятся, время повернет вспять
Вслушайся в биение своего чистого сердца
А тайны о нас сохранит лес

Забрали мою молодость, и я взял карабин
Убили моих братьев, обманом их заманив
Оплевали мое имя, семью забрали
Заплели мне веревку, чтобы я на ней повис
Спустили гончих псов, бандитом назвали
Как ты идешь по жизни, я смотрел издали
Чувств обрывки крал украдкой
В свете лампы ощупью касание лица твоей матери
Она сохранила меня в своем сердце, сжигая в печи фотографии из рамки
О твоем отце будут говорить плохо в школе, прости, сынок
Ибо я хотел жить иначе, не мог быть как они
Предпочитал погибнуть в бою, чем скованным где-то в неволе
На бордовой кальке обвинить братьев по оружию
Заблудшие души о них шепчут узник - стены
Шумят листья деревьев, издали слышу уже их шаги
Должен сохранять хладнокровие, посмотреть в их алые глаза
Прежде чем обрету покой, погружусь в сон глубокий
Напишу это письмо, сынок, чтобы ты когда-нибудь смог прочитать об этом
Заканчиваются чернила, одиночество болит
Никогда за серебряники не делай ничего против своей воли
Не сокрушат фундамента, на котором дом стоит
Соль земли, кровь земли соль, не сочувствуй моей недоле

Спрашиваешь, сынок, каков этот мир
Кому еще можно довериться?
Столько прошло израненных лет
В замерших стенах погребенной правды ищу
Не спрашивай, сынок, что есть жизнь, что есть поражение
Прежде чем часы остановятся, время повернет вспять
Вслушайся в биение своего чистого сердца
А тайны о нас сохранит лес

Спрашиваешь, сынок, каков этот мир...
Столько прошло израненных лет...
Не спрашивай, сынок, что есть жизнь, что есть поражение...
Вслушайся в биение своего чистого сердца...