Lyrics and translation Luke Benz - Forró talaj

Forró talaj

Forró talaj az ember tűzközelt akar
Kő a papír, de az olló elvágja a filmet hamar
Orosz rulett, magyar csavar: te vagy a tárban
Nem fehér holló a baj ezzel a fanyar hiányérzettel a szádban
Forró talaj az ember tűzközelt akar
Olcsó a becsület és pont a lelki csóróra vall
Hogy eladja fillérekért, honnan is tudnád
Mi mennyit ér, ha úgy érzed nincs semmid

Egyből az első napon, egyből a hátsó padba
Mások drága játékait bámultad csak nyálcsorgatva
Akár záródó rácsok hangja úgy szólt rád a tanár
Szembeszálltál volna vele, d
E persze senki sem állt volna melléd Mi értelme?
Csak figyelem kellett, de az osztály fegyelme mellett
Te voltál a rendet egyetlenként bontó barna gyermek
Ha valaki hozzád ért akár fertőzést másra kente
Milyen lehetett felszállás előtt és máris szárnya szegve
Szóval az egyenesség elvetve, a másik opció adta magát
Már nemcsak nézted, elvetted ami megtetszett
És a saját rended hoztad létre
Hadd nyomjam a sztori fejét mélyre:
Emlékszem édesanyád átküldött, hogy
Kölcsön kérjen kenyérre, Ott megtanulhattad
Volna tőle hogy visszajár
Hogy amit eldobsz az hátba vághat, ugye tiszta már?
Mert egy kis szamárból nagy barom lehet
Ha felnő és a kettő közt nem tanulja meg
Hogy a karma életfogytig letöltendő

Forró talaj az ember tűzközelt akar
Kő a papír, de az olló elvágja a filmet hamar
Orosz rulett, magyar csavar: te vagy a tárban
Nem fehér holló a baj ezzel a fanyar hiányérzettel a szádban
Forró talaj az ember tűzközelt akar
Olcsó a becsület és pont a lelki csóróra vall
Hogy eladja fillérekért, honnan is tudnád
Mi mennyit ér, ha úgy érzed nincs semmid
Észre sem vennéd ha buknád

Később év, új társak, új balhék
Legyen bringalopás vagy más, minden egyre problémásabb
Azt hittem több van benned meg azt hogy más vagy
Alázatot nevelt beléd a lét, nem adod meg magad a sztereotípiáknak
Bár asszem sosem gondoltam bele
Hogy neked meg a leghétköznapibb privilégiumok sem jártak
Láttad hogy nálunk van Mario Kart
Vagy hogy letörtem mikor nem kaptam egy pörgő játékra pár százat
Te meg igen - de egy átlag hétvégédet a hetediken
Sosem követte senki végig, hogy az ingereket feléd
Milyen fukar kézzel mérik
Ugrás az időben, nézd kit sodort erre a sors
'08, masszív ember, amolyan ízig vérig hiperaktív
Agresszív, igazi időzített bomba nevét is félik
Füstöt fújva áll az utcasarkon és kezet nyújtja
Mint egy régi cimbora, de sietek így pár szó múlva tovább állok
Az élet fintora, hogy utoljára látom a srácot szabadlábon...

Vajon máshogy lenne, ha máshogy állnak hozzá?
Vajon más hogy tenne, ha már kölyökként rosszá kiáltja ki a világ?
Próbálnál-e megfelelni?
Vagy megfelel a szerep és rendben van
Hogy ő annyi, te meg csak ennyi...

Forró talaj az ember tűzközelt akar
Kő a papír, de az olló elvágja a filmet hamar
Orosz rulett, magyar csavar: te vagy a tárban
Nem fehér holló a baj ezzel a fanyar hiányérzettel a szádban
Forró talaj az ember tűzközelt akar
Olcsó a becsület és pont a lelki csóróra vall
Hogy eladja fillérekért, honnan is tudnád
Mi mennyit ér, ha úgy érzed nincs semmid
Észre sem vennéd ha buknád

Sol brûlant

Sur un sol brûlant, l'homme veut être près du feu
La pierre bat le papier, mais les ciseaux coupent le film en un éclair
Roulette russe, variante hongroise : tu es dans le barillet
Ce n'est pas un corbeau blanc, le problème, c'est ce sentiment amer dans ta bouche
Sur un sol brûlant, l'homme veut être près du feu
L'honneur est bon marché et c'est typique d'une âme de pauvre
De le vendre pour des clopinettes, comment le saurais-tu ?
Combien ça vaut, quand tu as l'impression de n'avoir rien

Dès le premier jour, directement au fond de la classe
Tu regardais les jouets coûteux des autres, la bave aux lèvres
La voix du professeur résonnait comme des barreaux qui se referment
Tu aurais voulu le confronter, m
Ais bien sûr personne n'aurait pris ta défense. Quel est l'intérêt ?
Tu avais juste besoin d'attention, mais face à la discipline de la classe
Tu étais le seul enfant brun à perturber l'ordre
Si quelqu'un t'approchait, il transmettait une infection aux autres
Comment aurait-il pu décoller, avec ses ailes déjà brisées ?
Alors l'honnêteté a été abandonnée, l'autre option s'est imposée d'elle-même
Tu ne te contentais plus de regarder, tu prenais ce qui te plaisait
Et tu as créé ton propre ordre
Laisse-moi enfoncer la tête de l'histoire dans le sol :
Je me souviens de ta mère qui t'envoyait
Demander du pain à crédit, elle aurait pu t'apprendre
Que ça se retourne contre toi
Que ce que tu jettes peut te revenir en pleine figure, tu comprends ?
Parce qu'un petit âne peut devenir un gros idiot
S'il grandit sans apprendre entre les deux
Que le karma est une peine à perpétuité

Sur un sol brûlant, l'homme veut être près du feu
La pierre bat le papier, mais les ciseaux coupent le film en un éclair
Roulette russe, variante hongroise : tu es dans le barillet
Ce n'est pas un corbeau blanc, le problème, c'est ce sentiment amer dans ta bouche
Sur un sol brûlant, l'homme veut être près du feu
L'honneur est bon marché et c'est typique d'une âme de pauvre
De le vendre pour des clopinettes, comment le saurais-tu ?
Combien ça vaut, quand tu as l'impression de n'avoir rien
Tu ne le remarquerais même pas si tu tombais

Nouvelle année, nouveaux amis, nouveaux problèmes
Que ce soit un vol de vélo ou autre chose, tout devient de plus en plus problématique
Je pensais que tu valais mieux que ça, que tu étais différent
L'existence t'a appris l'humilité, tu ne te laisses pas enfermer dans les stéréotypes
Même si je crois que je n'ai jamais pensé
Que toi, tu n'avais même pas droit aux privilèges les plus élémentaires
Tu as vu qu'on avait Mario Kart
Ou que je pétais un câble quand je n'avais pas quelques centaines de forints pour un jeu vidéo
Alors que toi, oui - mais un de tes week-ends normaux, le septième
Personne n'a jamais suivi comment les tentations te parvenaient
Avec quelle parcimonie elles te sont offertes
Saut dans le temps, regarde qui le destin a mis sur ton chemin
2008, un type costaud, un hyperactif dans l'âme
Aggressif, une véritable bombe à retardement, son nom inspire la peur
Il se tient au coin de la rue en soufflant de la fumée et te tend la main
Comme un vieil ami, mais je suis pressé, donc quelques mots plus tard, je continue mon chemin
L'ironie du sort, c'est que je le revois enfin en liberté...

Serait-ce différent si on le traitait différemment ?
Agirait-il différemment si le monde ne l'avait pas catalogué comme mauvais dès son plus jeune âge ?
Essaierais-tu de correspondre ?
Ou le rôle lui convient-il et est-il normal
Qu'il soit tout cela, et toi si peu...

Sur un sol brûlant, l'homme veut être près du feu
La pierre bat le papier, mais les ciseaux coupent le film en un éclair
Roulette russe, variante hongroise : tu es dans le barillet
Ce n'est pas un corbeau blanc, le problème, c'est ce sentiment amer dans ta bouche
Sur un sol brûlant, l'homme veut être près du feu
L'honneur est bon marché et c'est typique d'une âme de pauvre
De le vendre pour des clopinettes, comment le saurais-tu ?
Combien ça vaut, quand tu as l'impression de n'avoir rien
Tu ne le remarquerais même pas si tu tombais