Lyrics and translation Luke Benz - Forró talaj

Forró talaj

Forró talaj az ember tűzközelt akar
Kő a papír, de az olló elvágja a filmet hamar
Orosz rulett, magyar csavar: te vagy a tárban
Nem fehér holló a baj ezzel a fanyar hiányérzettel a szádban
Forró talaj az ember tűzközelt akar
Olcsó a becsület és pont a lelki csóróra vall
Hogy eladja fillérekért, honnan is tudnád
Mi mennyit ér, ha úgy érzed nincs semmid

Egyből az első napon, egyből a hátsó padba
Mások drága játékait bámultad csak nyálcsorgatva
Akár záródó rácsok hangja úgy szólt rád a tanár
Szembeszálltál volna vele, d
E persze senki sem állt volna melléd Mi értelme?
Csak figyelem kellett, de az osztály fegyelme mellett
Te voltál a rendet egyetlenként bontó barna gyermek
Ha valaki hozzád ért akár fertőzést másra kente
Milyen lehetett felszállás előtt és máris szárnya szegve
Szóval az egyenesség elvetve, a másik opció adta magát
Már nemcsak nézted, elvetted ami megtetszett
És a saját rended hoztad létre
Hadd nyomjam a sztori fejét mélyre:
Emlékszem édesanyád átküldött, hogy
Kölcsön kérjen kenyérre, Ott megtanulhattad
Volna tőle hogy visszajár
Hogy amit eldobsz az hátba vághat, ugye tiszta már?
Mert egy kis szamárból nagy barom lehet
Ha felnő és a kettő közt nem tanulja meg
Hogy a karma életfogytig letöltendő

Forró talaj az ember tűzközelt akar
Kő a papír, de az olló elvágja a filmet hamar
Orosz rulett, magyar csavar: te vagy a tárban
Nem fehér holló a baj ezzel a fanyar hiányérzettel a szádban
Forró talaj az ember tűzközelt akar
Olcsó a becsület és pont a lelki csóróra vall
Hogy eladja fillérekért, honnan is tudnád
Mi mennyit ér, ha úgy érzed nincs semmid
Észre sem vennéd ha buknád

Később év, új társak, új balhék
Legyen bringalopás vagy más, minden egyre problémásabb
Azt hittem több van benned meg azt hogy más vagy
Alázatot nevelt beléd a lét, nem adod meg magad a sztereotípiáknak
Bár asszem sosem gondoltam bele
Hogy neked meg a leghétköznapibb privilégiumok sem jártak
Láttad hogy nálunk van Mario Kart
Vagy hogy letörtem mikor nem kaptam egy pörgő játékra pár százat
Te meg igen - de egy átlag hétvégédet a hetediken
Sosem követte senki végig, hogy az ingereket feléd
Milyen fukar kézzel mérik
Ugrás az időben, nézd kit sodort erre a sors
'08, masszív ember, amolyan ízig vérig hiperaktív
Agresszív, igazi időzített bomba nevét is félik
Füstöt fújva áll az utcasarkon és kezet nyújtja
Mint egy régi cimbora, de sietek így pár szó múlva tovább állok
Az élet fintora, hogy utoljára látom a srácot szabadlábon...

Vajon máshogy lenne, ha máshogy állnak hozzá?
Vajon más hogy tenne, ha már kölyökként rosszá kiáltja ki a világ?
Próbálnál-e megfelelni?
Vagy megfelel a szerep és rendben van
Hogy ő annyi, te meg csak ennyi...

Forró talaj az ember tűzközelt akar
Kő a papír, de az olló elvágja a filmet hamar
Orosz rulett, magyar csavar: te vagy a tárban
Nem fehér holló a baj ezzel a fanyar hiányérzettel a szádban
Forró talaj az ember tűzközelt akar
Olcsó a becsület és pont a lelki csóróra vall
Hogy eladja fillérekért, honnan is tudnád
Mi mennyit ér, ha úgy érzed nincs semmid
Észre sem vennéd ha buknád

Горячая земля

Горячая земля, а человек хочет быть ближе к огню,
Камень на бумаге, но ножницы быстро разрежут пленку,
Русская рулетка, венгерский поворот: ты в барабане,
Не белая ворона, проблема с этим терпким чувством пустоты во рту.
Горячая земля, а человек хочет быть ближе к огню,
Честь дешева, и это выдает душевного нищего,
Который продает ее за гроши, откуда тебе знать,
Сколько это стоит, если чувствуешь, что у тебя ничего нет.

Сразу в первый день, сразу на последнюю парту,
Ты смотрел на дорогие игрушки других, пуская слюни,
Как звук захлопывающихся решеток звучал на тебя учитель,
Ты бы пошел против него, н
о, конечно, никто бы не встал на твою сторону. Какой смысл?
Нужно было только внимание, но при всей дисциплине в классе
Ты был единственным нарушителем спокойствия, смуглый ребенок.
Если кто-то к тебе прикасался, ты передавал «инфекцию» другим.
Каким бы это могло быть - взлететь со сломанными крыльями?
Словом, прямота отброшена, другой вариант сам собой напросился:
Ты уже не просто смотрел, ты брал то, что тебе нравилось,
И создавал свой собственный порядок.
Позволь мне погрузиться в эту историю глубже:
Помню, твоя мама присылала тебя,
Чтобы ты попросил хлеба взаймы. Вот бы ты у нее научился,
Что за все приходится платить,
Что то, что ты бросаешь, может ударить в спину, теперь понятно?
Потому что из маленького ослика может вырасти большой болван,
Если он вырастет и не усвоит между,
Что карма - это пожизненное заключение.

Горячая земля, а человек хочет быть ближе к огню,
Камень на бумаге, но ножницы быстро разрежут пленку,
Русская рулетка, венгерский поворот: ты в барабане,
Не белая ворона, проблема с этим терпким чувством пустоты во рту.
Горячая земля, а человек хочет быть ближе к огню,
Честь дешева, и это выдает душевного нищего,
Который продает ее за гроши, откуда тебе знать,
Сколько это стоит, если чувствуешь, что у тебя ничего нет.
Ты бы и не заметил, если бы упал.

Год спустя, новые друзья, новые проблемы,
Будь то кража велосипеда или что-то еще, все становится все более проблематичным.
Я думал, в тебе есть что-то большее, что ты другой.
Бытие воспитало в тебе смирение, ты не поддаешься стереотипам.
Хотя, думаю, я никогда не задумывался,
Что тебе не были доступны даже самые обыденные привилегии.
Ты видел, что у нас есть Mario Kart,
Или как я расстроился, когда не получил пару сотен на крутую игру.
А ты да, но твои обычные выходные на седьмом этаже...
Никто никогда не задумывался,
Как скупо тебе отмеряют блага.
Прыжок во времени, смотри, кого сюда занесла судьба.
2008, здоровяк, такой себе гиперактивный,
Агрессивный, настоящая бомба замедленного действия, даже имя его все боятся.
Пуская дым, он стоит на углу улицы и протягивает руку,
Как старый приятель, но я спешу, поэтому через пару слов иду дальше.
Ирония судьбы в том, что я вижу этого парня на свободе в последний раз...

Интересно, было бы иначе, если бы к нему относились по-другому?
Интересно, поступал бы он иначе, если бы мир не называл его плохим с детства?
Пытался бы ты соответствовать?
Или роль устраивает, и все в порядке,
Что он так много значит, а ты так мало...

Горячая земля, а человек хочет быть ближе к огню,
Камень на бумаге, но ножницы быстро разрежут пленку,
Русская рулетка, венгерский поворот: ты в барабане,
Не белая ворона, проблема с этим терпким чувством пустоты во рту.
Горячая земля, а человек хочет быть ближе к огню,
Честь дешева, и это выдает душевного нищего,
Который продает ее за гроши, откуда тебе знать,
Сколько это стоит, если чувствуешь, что у тебя ничего нет.
Ты бы и не заметил, если бы упал.