Lyrics and translation Luke Benz - Mennyit Ér?

Mennyit Ér?

Nézz szét, mit látsz? Nézz szét, mit látsz?
Az igazi terroristák öltönyben járó hedonisták.
Nézz szét, mit látsz? Nézz szét, mit látsz?
Az igazi terroristák öltönyben járó...
Három. Kettő. Egy. FUSS.

Hiába fogadok csöndet, asszem felbasztatok egy csöppet
Mindig többet, kell a bevétel többlet
Nesze neked itt egy ötlet: képen köplek
Mr. Telhetetlen, Mr. "Az életed zsebre tettem"
Állampolgárságom: engedetlen
És még mielőtt elfelejtem...
Arisztokrata hipokraták kopaszokkal védik a demokráciát
Totális hatalom az imperium, aki nem narancs színű mind etnikum
Fejedhez szorítják az alkotmányod
Tenyészállatnak használnák a lányod
Úgy érzem a választ jogosan várom:
Mennyit ér egy élet Magyarországon?
Mennyit ér? Néhány évet? Valakit vernek, némán nézed?
Mennyit ér? Pár ezret? De valamit kellett már enned?
Mennyit ér? Pár percet? Sietős a sárgán még átmenned?
Mennyi vér-vörösiszap egy élet?
Nos ezt már tudjuk, én tényleg félek.
Képviseljétek a seggemet, amíg a kisembert veritek én nem engedek,
Mert schengen is megszűnik menten,
Ha úgy érzik elég a pénz és az EU már menjen.
Nem-nem, mondom nem-nem, én nem dőlök be a propagandának
Konzultálj inkább egy pszichomókussal az kell ilyen ostoba bandának.
De meddig lehet láncon tartani egy nemzetet
Míg el nem harapja a torkod?
Kísérted a sorsod és egyszer úgyis ledől az elefántcsont-tornyod.
Millió dögevő ugrik rád, az elégedetlenség gyújt szikrát,
Szikrából láng lesz, lángból tűz lesz,
Korrupt rendszer a fejedtől bűzlesz...

Mennyibe kerül egy ember élet? Mért mondják meg mennyit érek?
Mondják meg mennyit érek. Kik mondják meg mennyit érek?
Mennyibe kerül egy ember élet? Mért mondják meg mennyit érek?
Jobbat már nem remélek, inkább adok a szenvedélynek.

Igen ez a flexzóna, nem lesz Oravecz Nóra becsszóra,
És ha elfogy a szabimon a sör
Simán betörök majd vasárnap reggel a teszkóba.
Baszok a dresszkódra, csuklyában megyek a Nemzeti Bankba,
Hogy rászarjak a nemzeti aranyra
Így veszem én a nép ügyét nyakamba
Ez van, nem csinálsz belőlem urat,
De tudom a hanyatló nyugat az ópium miatt jót mulat
A dszentrifikáción miközben más utat kutat
Kifele, de a hitele és életvitele örökre visszatartja.
Falba verné a fejét a marha, de azt is szolgasorba adta.
Mennyit ér egy szavazat a telepen, mikor épp elfogyott a kenyerem?
Mennyit ér egy katona a terepen, aki olajért adja a vérét keleten?
Mennyit ér egy rákos beteg? A gyógyszeriparnak vaskos zsebet.
Mennyit ér az ember, aki ezen a trekken reppel, de tenni nem mer?
Ítélj! Ígyvan, bűnös vagyok minden felsorolt pontban,
Nyomban vádlottan a vállamat vontam,
A dühöm már vérben, húsban,csontban
Telepedett meg, mert megteremtettek és valamikor elfelejtettek,
Hát most megretten a menetrended, meglátod a kígyót melengetted...
Csak úgy elengedted a fiadat, aki nem meglepő: ellened fordul,
Orvul hátba támadunk zordul
Igen ma koldul, de holnap a kocka fordul
Torzul a kép, nem így terveztem, de itt élned nem lehet, halnod kell,
Hát minek hajszolod az aranykoporsót,
Ha hiszed, hogy ezután van jobb hely?

Mennyibe kerül egy ember élet? Mért mondják meg mennyit érek?
Mondják meg mennyit érek. Kik mondják meg mennyit érek?
Mennyibe kerül egy ember élet? Mért mondják meg mennyit érek?
Jobbat már nem remélek, inkább adok a szenvedélynek.

Combien Ça Vaut ?

Regarde autour de toi, qu'est-ce que tu vois ? Regarde autour de toi, qu'est-ce que tu vois ?
Les vrais terroristes sont des hédonistes en costume.
Regarde autour de toi, qu'est-ce que tu vois ? Regarde autour de toi, qu'est-ce que tu vois ?
Les vrais terroristes sont des hédonistes en costume...
Trois. Deux. Un. COURS.

J'ai beau chercher le silence, j'ai l'impression que vous m'avez énervé un peu
Toujours plus, il faut plus de revenus supplémentaires
Tiens, voilà une idée : je te défonce
Mr. Insatiable, Mr. "J'ai mis ta vie dans ma poche"
Ma nationalité : rebelle
Et avant que j'oublie...
Des hypocrites aristocrates protègent la démocratie avec des chauves
Un pouvoir total, l'empire, celui qui n'est pas orange est une ethnie
Ils te pressent la Constitution contre la tête
Ils utiliseraient ta fille comme bête de reproduction
Je pense que j'attends la réponse à juste titre :
Combien vaut une vie en Hongrie ?
Combien ça vaut ? Quelques années ? Quelqu'un se fait frapper, tu regardes en silence ?
Combien ça vaut ? Quelques milliers ? Mais tu devais bien manger quelque chose ?
Combien ça vaut ? Quelques minutes ? Tu es pressé de traverser au feu orange ?
Combien de boues rouges valent une vie ?
Eh bien, on le sait maintenant, j'ai vraiment peur.
Représentez mon cul, tant que vous frappez les petites gens, je ne céderai pas,
Parce que Schengen disparaîtra aussi tout de suite,
S'ils pensent qu'ils ont assez d'argent et que l'UE peut partir.
Non-non, je dis non-non, je ne me laisserai pas influencer par la propagande
Consulte plutôt un psy, c'est ce qu'il faut à une bande d'idiots pareille.
Mais combien de temps peut-on tenir une nation enchaînée
Jusqu'à ce qu'elle te morde la gorge ?
Tu tentes le destin et un jour ou l'autre, ta tour d'ivoire s'effondrera.
Un million de charognards se jettent sur toi, le mécontentement met le feu aux poudres,
Des étincelles deviendront des flammes, des flammes deviendront du feu,
Système corrompu, tu pues de la tête...

Combien coûte la vie d'un homme ? Pourquoi me disent-ils combien je vaux ?
Qu'ils me disent combien je vaux. Qui me dit combien je vaux ?
Combien coûte la vie d'un homme ? Pourquoi me disent-ils combien je vaux ?
Je n'espère plus rien de mieux, je préfère me laisser aller à la passion.

Oui, c'est la flexzone, il n'y aura pas d'Oravecz Nóra sur parole,
Et si je n'ai plus de bière pendant mon congé,
Je cambriolerai le Tesco dimanche matin.
Je me fous de ton code vestimentaire, je vais à la Banque nationale encapuchonné,
Pour pisser sur l'or national
C'est comme ça que je prends en charge la cause du peuple
C'est comme ça, tu ne feras pas de moi un monsieur,
Mais je sais que l'Occident décadent s'amuse bien grâce à l'opium
En matière de gentrification, il cherche une autre voie
Dehors, mais son crédit et son style de vie le retiennent à jamais.
L'idiot se cognerait la tête contre le mur, mais il l'a aussi vendue comme esclave.
Combien vaut un vote dans le quartier, quand je viens de manquer de pain ?
Combien vaut un soldat sur le terrain, qui donne son sang pour du pétrole à l'Est ?
Combien vaut un malade du cancer ? Une grosse poche pour l'industrie pharmaceutique.
Combien vaut l'homme qui rampe sur ce trek mais n'ose rien faire ?
Juge ! C'est ça, je suis coupable de tous les chefs d'accusation,
J'ai tout de suite avoué ma culpabilité,
Ma rage s'est installée dans le sang, la chair et les os
Parce que vous m'avez créé et qu'un jour vous m'avez oublié,
Alors maintenant ton emploi du temps est effrayé, tu verras que tu as réchauffé le serpent...
Tu as juste laissé partir ton fils, qui, sans surprise, se retourne contre toi,
On t'attaque lâchement dans le dos, cruellement
Oui, il mendie aujourd'hui, mais demain les choses vont changer
L'image est déformée, je ne l'avais pas prévu comme ça, mais tu ne peux pas vivre ici, tu dois mourir,
Alors pourquoi courir après le cercueil d'or,
Si tu crois qu'il y a un meilleur endroit après ça ?

Combien coûte la vie d'un homme ? Pourquoi me disent-ils combien je vaux ?
Qu'ils me disent combien je vaux. Qui me dit combien je vaux ?
Combien coûte la vie d'un homme ? Pourquoi me disent-ils combien je vaux ?
Je n'espère plus rien de mieux, je préfère me laisser aller à la passion.