Lyrics and translation Luke Bryan - Closing Time In California

Closing Time In California

It must be closing time in California
They must be shuttin' down the sunset bars
That's the only time that I hear from you
Before my world lights up and yours goes dark
And there's a Western wave that called you out there
There's a Southern voice that wants you back
Can almost smell the smoke and cheap tequila
While I'm about to pour my coffee black

I've been tryin' to forget
And you've been tryin' not to miss, me and move on
It must be closing time in California
Baby, cut me off or come back home
Hmm-mm-mm

There's a ghost that dances in the driveway
In a dress that hit this hard pine floor
Bet you're still in heels in your bed sideways
Wishin' I was there to keep you warm
Damn, I wish that I was too, yeah, Lord

I've been tryin' to forget
You've been tryin' not to miss, me and move on
It must be closing time in California
Baby, cut me off or come back home
Come back home
Come back home, yeah, yeah

I guess we never got the timin' right
Yeah, it's three on your wall, and five on mine

It must be closing time in California
If what you went to find just ain't out there
Then it's closing time in California
And baby, Tennessee ain't gone nowhere

Fermeture en Californie

Il doit être l'heure de la fermeture en Californie
Ils doivent fermer les bars au coucher du soleil
C'est le seul moment où j'ai de tes nouvelles
Avant que mon monde ne s'illumine et que le tien ne s'obscurcisse
Et il y a une vague de l'Ouest qui t'a appelée là-bas
Il y a une voix du Sud qui te veut de retour
Je peux presque sentir l'odeur de la fumée et de la tequila bon marché
Alors que je suis sur le point de me verser un café noir

J'ai essayé d'oublier
Et tu as essayé de ne pas me regretter, et de passer à autre chose
Il doit être l'heure de la fermeture en Californie
Chérie, oublie-moi ou reviens à la maison
Hmm-mm-mm

Il y a un fantôme qui danse dans l'allée
Dans une robe qui a touché ce parquet en pin
Je parie que tu es encore en talons, allongée sur le côté dans ton lit
Souhaitant que je sois là pour te tenir chaud
Bon Dieu, j'aimerais bien moi aussi, oui, Seigneur

J'ai essayé d'oublier
Tu as essayé de ne pas me regretter, et de passer à autre chose
Il doit être l'heure de la fermeture en Californie
Chérie, oublie-moi ou reviens à la maison
Reviens à la maison
Reviens à la maison, ouais, ouais

Je suppose que nous n'avons jamais trouvé le bon timing
Ouais, il est trois heures sur ton mur et cinq heures sur le mien

Il doit être l'heure de la fermeture en Californie
Si ce que tu es allée chercher n'est pas là-bas
Alors c'est l'heure de la fermeture en Californie
Et chérie, le Tennessee n'est pas parti