Lyrics and translation Luke Bryan - Dirt Road Diary

Dirt Road Diary

Me and daddy'd ride around all day shooting doves off a line in a Chevrolet.
Old lab would jump out the back and fetch them up.
We'd drive for miles and miles and never once hit blacktop or change the dial.
One little country station was all there was.

Checking gates, fixing fence rows – that's how my story goes.

If you want to know the real me, just turn the page in my dirt road diary.
It's right there for you to see, every kiss, every beer, every cotton field memory.
Tan legs and some Dixie Land delight, ridin' round, windows down on a summer night.
I was there, and that was me. It's right here in my dirt road diary.

I remember when I turned sixteen I got a license and some gasoline.
Ain't a curve or a straight away we didn't fly down.
If wasn't the boys it was me and her by fire in a field or down on the river.
Every inch of that county was sacred ground.

I wish I knew where that old truck was.
If it could talk it could tell on us.

If you want to know the real me, just turn the page in my dirt road diary.
It's right there for you to see, every kiss, every beer, every cotton field memory.
Tan legs and some Dixie Land delight, ridin' round, windows down on a summer night.
I was there, and that was me. It's right here in my dirt road diary.

It ain't a book underneath my bed;
Just a dusty memory lane burned in my head.

Tan legs and some Dixie Land delight, ridin' round, windows down feeling right
I was there, that was me. It's right here in my dirt road diary.

Just ride around my little town and you'll see how I wrote my dirt road diary.

Journal de route de terre

Mon père et moi, on passait nos journées à chasser les colombes depuis le pick-up Chevrolet.
Le vieux labrador sautait de la benne et les rapportait.
On roulait des kilomètres et des kilomètres, sans jamais prendre la route goudronnée ni changer de station de radio.
Une seule petite station de musique country, c'était tout ce qu'on avait.

Vérifier les clôtures, réparer les haies, c'est comme ça que mon histoire se déroule.

Si tu veux vraiment me connaître, tourne la page de mon journal de route de terre.
C'est là, pour que tu le voies, chaque baiser, chaque bière, chaque souvenir de champ de coton.
Les jambes bronzées et le charme du Sud, on roulait fenêtres baissées une nuit d'été.
J'étais là, et c'était moi. C'est ici, dans mon journal de route de terre.

Je me souviens quand j'ai eu 16 ans, j'ai eu mon permis et de l'essence.
Pas un virage, pas une ligne droite qu'on n'ait pas brûlée.
Si ce n'était pas les garçons, c'était moi et elle, au coin du feu dans un champ ou au bord de la rivière.
Chaque pouce de ce comté était sacré.

J'aimerais savoir où est ce vieux camion.
S'il pouvait parler, il pourrait nous raconter des choses.

Si tu veux vraiment me connaître, tourne la page de mon journal de route de terre.
C'est là, pour que tu le voies, chaque baiser, chaque bière, chaque souvenir de champ de coton.
Les jambes bronzées et le charme du Sud, on roulait fenêtres baissées une nuit d'été.
J'étais là, et c'était moi. C'est ici, dans mon journal de route de terre.

Ce n'est pas un livre sous mon lit ;
Juste un chemin de mémoire poussiéreux gravé dans ma tête.

Les jambes bronzées et le charme du Sud, on roulait fenêtres baissées, se sentant bien.
J'étais là, c'était moi. C'est ici, dans mon journal de route de terre.

Roule juste dans ma petite ville et tu verras comment j'ai écrit mon journal de route de terre.