Lyrics and translation Luke Bryan - Tackle Box

Tackle Box

It was two shades of brown, scratched-up plastic.
It held extra line, lures, hooks, and matches.
And his last name engraved in brass,
Right there by the handle on the top.
I′d slide it out of the back of his station wagon.
Lug it down the bank with my arm draggin'.
And I could hardly wait for him
To lift the lid on that tackle box.
1
′Cause I'd sail with him across the South Pacific.
Stand beside him on the bow of that battleship.
See him kiss the ground and thank the good Lord Jesus.
And watch him run to Grandma, cryin' on the dock.
He opened up, every time he opened up
That old tackle box.
He′d bait my hook and keep on tellin′ stories
'Bout nickel Cokes, girls, and sandlot glories.
Pickup trucks and golden fields
Long before this town knew blacktop.
2
I was almost ridin′ with him shotgun down those dirt roads
Takin' turns on a jug of homemade shine
As he raced his buddies down through Mason Holler
Fillin′ the sky with dust and kicked up rocks
He opened up, every time he opened up
That old tackle box.
He's been gone twenty years tomorrow
And I′m still holdin' on to one wish
That God above could let me borrow Grandpa
For one more afternoon and one more fish.
1
And I'd sail with him across the South Pacific.
Stand beside him on the bow of that battleship.
See him kiss the ground and thank the good Lord Jesus.
And watch him run to Grandma, cryin′ on the dock.
He′d open up, every time he opened up
That old tackle box.
Everything he loved he kept locked up in that old tackle box.

Boîte à pêche

C'était deux nuances de marron, de plastique rayé.
Elle contenait une ligne supplémentaire, des leurres, des hameçons et des allumettes.
Et son nom de famille gravé en laiton,
Sur le dessus, juste à côté de la poignée.
Je la ferais glisser hors de l'arrière de son break.
Je la traînais au bord de la berge, mon bras se traînant.
Et j'avais hâte qu'il
Soulève le couvercle de cette boîte à pêche.
1
Parce que je naviguais avec lui dans le Pacifique Sud.
Je me tenais à ses côtés sur la proue de ce cuirassé.
Je le voyais embrasser le sol et remercier le bon Dieu Jésus.
Et le regarder courir vers grand-mère, pleurer sur le quai.
Il s'ouvrait, chaque fois qu'il ouvrait
Cette vieille boîte à pêche.
Il appâtait mon hameçon et continuait à me raconter des histoires
Sur les Coca-Cola à un sou, les filles et les gloires du terrain vague.
Pickup trucks et champs dorés
Bien avant que cette ville ne connaisse le macadam.
2
J'étais presque en train de rouler avec lui, fusil à pompe sur ces chemins de terre
Prenant des tours sur une cruche d'alcool maison
Alors qu'il faisait la course avec ses copains à travers Mason Holler
Remplissant le ciel de poussière et de pierres soulevées
Il s'ouvrait, chaque fois qu'il ouvrait
Cette vieille boîte à pêche.
Il y a vingt ans demain qu'il est parti
Et je m'accroche toujours à un souhait
Que Dieu au-dessus me laisse emprunter grand-père
Pour un après-midi de plus et un poisson de plus.
1
Et je naviguais avec lui dans le Pacifique Sud.
Je me tenais à ses côtés sur la proue de ce cuirassé.
Je le voyais embrasser le sol et remercier le bon Dieu Jésus.
Et le regarder courir vers grand-mère, pleurer sur le quai.
Il s'ouvrait, chaque fois qu'il ouvrait
Cette vieille boîte à pêche.
Tout ce qu'il aimait, il le gardait enfermé dans cette vieille boîte à pêche.