Your Goodbye Wasn't Good Enough - Luke Bryan translation in French

Your Goodbye Wasn't Good Enough

Standin′ right there, awake and aware,
I heard the words right off your lips.
The meanin' was clear, I saw the tears,
But somehow the message didn′t click.
The losin' you part, the break in my heart, just didn't stick.
1
Girl your, goodbye wasn′t good enough.
I′m as in to you as I ever was.
If you'd a done it right, then why ain′t I the love.
Must be because, your goodbye wasn't good enough.
Some look in your eye, says there′s still time,
Maybe there's one more last chance left.
What you didn′t say, when you turned away,
Made me hang on by one more thread.
That shadow of hope, that whisper of smoke, is still in my head.
2
Girl your, goodbye wasn't good enough.
I'm as in to you as I ever was.
If you′d a done it right, then why ain′t I the love.
Must be because, your goodbye wasn't
Good enough to make me see, I don′t need you, and you don't need me.
1

Tes adieux n'étaient pas assez bons

Je me tenais là, éveillé et conscient,
J'ai entendu les mots sortir de tes lèvres.
Le sens était clair, j'ai vu les larmes,
Mais d'une manière ou d'une autre, le message n'a pas cliqué.
La partie où je te perdais, la rupture dans mon cœur, n'a pas accroché.
1
Chérie, tes adieux n'étaient pas assez bons.
Je suis aussi amoureux de toi que jamais.
Si tu l'avais fait correctement, alors pourquoi je ne suis pas l'amour.
C'est sûrement parce que, tes adieux n'étaient pas assez bons.
Quelque chose dans tes yeux dit qu'il y a encore du temps,
Peut-être qu'il reste une dernière chance.
Ce que tu n'as pas dit, quand tu t'es détournée,
M'a fait tenir par un fil.
Cette ombre d'espoir, ce murmure de fumée, est toujours dans ma tête.
2
Chérie, tes adieux n'étaient pas assez bons.
Je suis aussi amoureux de toi que jamais.
Si tu l'avais fait correctement, alors pourquoi je ne suis pas l'amour.
C'est sûrement parce que, tes adieux n'étaient pas
Assez bons pour me faire voir que je n'ai pas besoin de toi, et que tu n'as pas besoin de moi.
1