Lyrics and translation Luke Christopher - Hell Of A Rhyme

Hell Of A Rhyme

Yeah, let me take ya′ll back
I had the people saying na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, yeah
Luke Christopher
Observe
I was born on noble back when niggas had to run away quick, see
Old folks never like when young ass kids be
Shooting hoops down by the drive-way
And if I hit the ball over the wall, I'd have to go and take the side way
I say, I say
I may have raised some hell at my schools
Fighting in lines and trying to stay cool
Like Urkel, on the wall like murals
In my hoodie and my air force one pair more
Though I was not a scholar, I could make the ladies holler
Started spittin′ from the heart when they was spitting from the wallet
Talking 'bout how they forever kings, yeah right
Forever never long as it do seem, yeah right
I used to, tell stories at the park on the playground
And after dark if ever the cops would come we'd have to stay down
Told my nigga Adrian, shh they heard you lay down
I′mma hit the hill and flip the bird on the way down
See that was how we rolled, that was how we rolled
We were never hood but we had a lot of soul, so
Anytime I′m back at home doing a show yo
I have the mother fucker bouncing like a pogo
Yeah, so get your hands high
If you in the mood for a hell of a time
Call up the homies, get a bottle of wine
And I'll supply you with a hell of a rhyme like
Yeah, so get your hands high
If you in the mood for a hell of a time
Drive to the store get a bottle of wine
And I′ll supply you with a hell of a rhyme like
I was wearing them off-white chucks with the floral printed pants
With only 15 bucks we took a cab to the dance
Hopped out with the baddest chicks in the room
Heard the teachers saying, "Man I'm glad they graduate soon," yes!
And on the nights where we were hurting for real
We′d drive through Beverly hills just to see how it feels
If the weather was cold, we would hit up a show
Tried to sneak into the back so I can spit them a flow
If we was late, we rode our bikes after the bus
We were the legends of the summer, there's a chapter for us
In a book somewhere, yeah somewhere pretty
In an old library in a forgotten city, man!
Life is the fastest
Ain′t nobody tell you 'bout the life of a rapper
It's all, money and gold, cars and hoes
But diamonds don′t shine in the dark
Ergo we sayin′ this!
X2

Une sacrée rime

Ouais, laisse-moi te ramener en arrière
Les gens disaient non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non, ouais
Luke Christopher
Observe
Je suis né sur le dos d'un noble, quand les mecs devaient filer vite, tu vois
Les vieux n'aimaient pas quand les jeunes gamins étaient
En train de shooter des paniers près de l'allée
Et si je faisais passer le ballon par-dessus le mur, je devais prendre le chemin détourné
Je dis, je dis
J'ai peut-être fait un peu le bordel dans mes écoles
Me battre dans les files d'attente et essayer de rester cool
Comme Urkel, sur le mur comme des fresques
Dans mon sweat à capuche et mes Air Force One, j'en avais encore une paire
Même si je n'étais pas un érudit, je pouvais faire hurler les filles
J'ai commencé à rapper du cœur quand ils rapppaient du portefeuille
Ils parlaient d'être des rois pour toujours, ouais c'est ça
Pour toujours ne dure jamais aussi longtemps que ça en a l'air, ouais c'est ça
J'avais l'habitude de, raconter des histoires au parc sur le terrain de jeu
Et après la tombée de la nuit, si jamais les flics arrivaient, on devait se coucher
J'ai dit à mon pote Adrian, chuchote, ils t'ont entendu te coucher
Je vais monter sur la colline et leur faire un doigt d'honneur en descendant
Tu vois, c'est comme ça qu'on roulait, c'est comme ça qu'on roulait
On n'était jamais du ghetto, mais on avait beaucoup d'âme, alors
Chaque fois que je suis de retour chez moi pour un concert, yo
Je fais vibrer tout le monde comme un pogo
Ouais, alors lève les mains
Si tu es d'humeur pour un bon moment
Appelle les copains, prends une bouteille de vin
Et je te fournirai une sacrée rime comme
Ouais, alors lève les mains
Si tu es d'humeur pour un bon moment
Va au magasin, prends une bouteille de vin
Et je te fournirai une sacrée rime comme
Je portais des Chuck Taylor blanc cassé avec un pantalon imprimé floral
Avec seulement 15 dollars, on a pris un taxi pour la soirée dansante
On est sortis avec les filles les plus canons de la salle
On a entendu les profs dire : "J'suis content qu'ils finissent par sortir de l'école," ouais !
Et les soirs où on était vraiment mal
On roulait dans Beverly Hills juste pour voir ce que ça fait
S'il faisait froid, on allait à un concert
On essayait de se faufiler à l'arrière pour pouvoir leur lancer un flow
Si on était en retard, on roulait à vélo après le bus
On était les légendes de l'été, il y a un chapitre pour nous
Dans un livre quelque part, ouais quelque part de joli
Dans une vieille bibliothèque dans une ville oubliée, mec !
La vie est la plus rapide
Personne ne t'a parlé de la vie d'un rappeur
C'est tout, de l'argent et de l'or, des voitures et des putes
Mais les diamants ne brillent pas dans le noir
Par conséquent, on dit ça !
X2