Lyrics and translation Luke Christopher - Murder On The Block

Murder On The Block

Uh, there′s been a murder on the block and
Ain't nobody leaving till we figure out who shot him
See someone in this house, put a bullet in his mouth
If I believe in your alibi then you can walk it
How bout′ we start with you Mr. Hawkins, now see here
You know I've been cooking this establishment for three years
And I treat his three kids like they was mine
So even if I wanted to, I wouldn't of had the spine or the time
Cause I was cooking for the wedding, when I finished, he like "No sir"
Everything here must be kosher
Now you know I′m getting older, so my hearing ain′t right
That's when the bride-to-be came in and fired me
You′d be out by the night
I think she guilty motherfucker
That's some strong words to utter
But before you start accusing, lets hear stories of some others
Speaking of the bride-to-be, over there eying me
Give me your story, don′t you lie to me
She said, I've just been having second thoughts like
I′m not these kids mother, I'm the lost wife
But since I am the lost wife, the kids ain't gon′ love me at all
I′ll just forever be the broad who stole their dad from they mom
And since love is such a riddle then these kids be in the middle
They'll just fiddle with their hearts till they bust
And I just be the little bitty lover that nobody understands
But I never killed that man, do trust, trust
Said I believe you I do
I also realize so quick the cook was to accuse
Why don′t we hear from the butler, Mansour J. Shatner
Where were you when that man was killed cold blooded
He said
I'm not the man that I appear to be
I got a lot of people respecting and fearing me
I got a mansion in the hills off Coldwater
A beautiful wife and a thirteen year old daughter
And I killed some people myself
But if I killed him, you probably would of heard that man yell
See I′m a mafia man, I know a lot of bad spells
But if I killed him, I'd have killed you as well, as well, as well
Everyone relax, I′m the maid around here
I got some info that you probably should hear
When I was first introduced to the master he wasn't so clear
The man had cocaine coming from his ears
I think it was an overdose
Probably couldn't take the pain and put a bullet to his skull
No, hello my name is Doctor Limbo
If that was so, the man would not have been able to work the pistol
And so, I think it′s more unusual than that
When the cook first called, he was unusually sad
When I first showed up, he was unusually glad
I really think there′s something quite odd about that
The cook said, well doctor, doctor
All them damn pills probably made his heart stop-uh, stop-uh
I would of never hurt the kids father
Even if he did treat the kids like they nada, nada
Well I think I heard enough as the detective
Now think its time for me to put these stories in perspective
When I first heard you talk about the kids Mr. Chef
I realize you might of had a motive to yourself, see
The father he just treated them so bad
If you could only kill the dad, you'd have the kids you never had
Your wife bounced out and no doubt that made you sad
And the kids were the last thing that you could really grasp
And as for the bride-to-be, kill the groom
Get the house and the inheritance free
Since he died, all you thinking about is shopping sprees
And finding a man that′s ten times as handsome as he
But see, then the butler's motive is clear
In the house, undercover, as the mafia′s ear
Probably heard something that he wasn't posed to hear
But we showed up before he dropped his body off at the pier
And tell me, if the maid′s so innocent
Why she trying to blame cocaine for the incident
All that shit is shit she probably gave him, isn't it
And then she put a bullet in his brain just to finish it
Uh, and yeah the doctor, the angel
Killed the man cause he underpaid you
Shit, well I think I got the verdict so sit back
But before I say this shit, somebody tell me where the kids at

Meurtre Sur Le Pâté De Maisons

Euh, il y a eu un meurtre sur le pâté de maisons et
Personne ne part tant qu'on n'a pas trouvé qui lui a tiré dessus
On voit quelqu'un dans cette maison, lui mettre une balle dans la bouche
Si je crois à ton alibi, alors tu peux y aller
Que dirais-tu qu'on commence par toi, M. Hawkins, regarde-moi ça
Tu sais que je cuisine dans cet établissement depuis trois ans
Et je traite ses trois enfants comme s'ils étaient les miens
Donc même si je le voulais, je n'aurais pas eu le cran ni le temps
Parce que je cuisinais pour le mariage, quand j'ai fini, il m'a dit "Non monsieur"
Tout ici doit être casher
Tu sais que je vieillis, alors mon audition n'est pas bonne
C'est alors que la future mariée est arrivée et m'a viré
Tu serais dehors avant la nuit
Je pense qu'elle est coupable, salope
C'est des mots forts à dire
Mais avant de commencer à accuser, écoutons les histoires des autres
En parlant de la future mariée, là-bas, qui me regarde
Raconte-moi ton histoire, ne me mens pas
Elle a dit : "J'ai juste eu des doutes, comme si"
Je ne suis pas la mère de ces enfants, je suis la femme perdue
Mais comme je suis la femme perdue, les enfants ne m'aimeront jamais
Je serai toujours la nana qui a volé leur père à leur mère
Et comme l'amour est une énigme, ces enfants seront au milieu
Ils joueront avec leur cœur jusqu'à ce qu'il éclate
Et je serai juste la petite amoureuse que personne ne comprend
Mais je n'ai jamais tué cet homme, fais-moi confiance, confiance
J'ai dit : "Je te crois, je te crois"
J'ai aussi réalisé très vite que le cuisinier était prompt à accuser
Pourquoi n'entendons-nous pas le majordome, Mansour J. Shatner
Où étais-tu quand cet homme a été tué de sang-froid ?
Il a dit
Je ne suis pas l'homme que je semble être
J'ai beaucoup de gens qui me respectent et me craignent
J'ai un manoir dans les collines de Coldwater
Une belle femme et une fille de treize ans
Et j'ai tué des gens moi-même
Mais si je l'avais tué, tu aurais probablement entendu cet homme crier
Tu vois, je suis un mafieux, je connais beaucoup de mauvais sorts
Mais si je l'avais tué, je t'aurais tué aussi, aussi, aussi
Tout le monde se détend, je suis la femme de ménage ici
J'ai des infos que tu devrais probablement entendre
Quand j'ai été présentée au maître pour la première fois, il n'était pas très clair
L'homme avait de la cocaïne qui lui sortait des oreilles
Je pense que c'était une overdose
Il ne supportait probablement plus la douleur et s'est mis une balle dans le crâne
Non, bonjour, je suis le docteur Limbo
Si c'était le cas, l'homme n'aurait pas été capable de manier le pistolet
Et donc, je pense que c'est plus inhabituel que ça
Quand le cuisinier a appelé pour la première fois, il était étrangement triste
Quand je me suis présenté pour la première fois, il était étrangement joyeux
Je pense vraiment qu'il y a quelque chose de bizarre là-dedans
Le cuisinier a dit : "Eh bien, docteur, docteur"
Tous ces fichus cachets lui ont probablement fait faire un arrêt cardiaque, arrêt cardiaque
Je n'aurais jamais fait de mal au père des enfants
Même s'il les traitait comme s'ils n'étaient rien, rien
Eh bien, je pense en avoir assez entendu en tant que détective
Je pense qu'il est temps pour moi de mettre ces histoires en perspective
Quand je t'ai entendu parler des enfants pour la première fois, M. le Chef
J'ai réalisé que tu avais peut-être toi-même un mobile, tu vois
Le père, il les traitait tellement mal
Si tu pouvais seulement tuer le père, tu aurais les enfants que tu n'as jamais eus
Ta femme t'a quitté et il ne fait aucun doute que ça t'a rendu triste
Et les enfants étaient la dernière chose que tu pouvais vraiment saisir
Et quant à la future mariée, tuer le marié
Obtenir la maison et l'héritage gratuitement
Depuis qu'il est mort, tu ne penses qu'aux virées shopping
Et à trouver un homme dix fois plus beau que lui
Mais tu vois, le mobile du majordome est clair
Dans la maison, sous couverture, comme l'oreille de la mafia
Il a probablement entendu quelque chose qu'il n'était pas censé entendre
Mais on s'est pointé avant qu'il ne balance son corps à la jetée
Et dis-moi, si la femme de ménage est si innocente
Pourquoi essaie-t-elle de rejeter la faute sur la cocaïne pour l'incident ?
Toute cette merde, c'est probablement elle qui la lui a donnée, pas vrai ?
Et puis elle lui a mis une balle dans la tête pour en finir
Euh, et ouais le docteur, l'ange
Il a tué l'homme parce qu'il te sous-payait
Merde, eh bien je crois que j'ai le verdict, alors asseyez-vous
Mais avant que je ne dise cette merde, que quelqu'un me dise où sont les enfants