Lyrics and translation Luke Christopher - Murder On The Block

Murder On The Block

Uh, there′s been a murder on the block and
Ain't nobody leaving till we figure out who shot him
See someone in this house, put a bullet in his mouth
If I believe in your alibi then you can walk it
How bout′ we start with you Mr. Hawkins, now see here
You know I've been cooking this establishment for three years
And I treat his three kids like they was mine
So even if I wanted to, I wouldn't of had the spine or the time
Cause I was cooking for the wedding, when I finished, he like "No sir"
Everything here must be kosher
Now you know I′m getting older, so my hearing ain′t right
That's when the bride-to-be came in and fired me
You′d be out by the night
I think she guilty motherfucker
That's some strong words to utter
But before you start accusing, lets hear stories of some others
Speaking of the bride-to-be, over there eying me
Give me your story, don′t you lie to me
She said, I've just been having second thoughts like
I′m not these kids mother, I'm the lost wife
But since I am the lost wife, the kids ain't gon′ love me at all
I′ll just forever be the broad who stole their dad from they mom
And since love is such a riddle then these kids be in the middle
They'll just fiddle with their hearts till they bust
And I just be the little bitty lover that nobody understands
But I never killed that man, do trust, trust
Said I believe you I do
I also realize so quick the cook was to accuse
Why don′t we hear from the butler, Mansour J. Shatner
Where were you when that man was killed cold blooded
He said
I'm not the man that I appear to be
I got a lot of people respecting and fearing me
I got a mansion in the hills off Coldwater
A beautiful wife and a thirteen year old daughter
And I killed some people myself
But if I killed him, you probably would of heard that man yell
See I′m a mafia man, I know a lot of bad spells
But if I killed him, I'd have killed you as well, as well, as well
Everyone relax, I′m the maid around here
I got some info that you probably should hear
When I was first introduced to the master he wasn't so clear
The man had cocaine coming from his ears
I think it was an overdose
Probably couldn't take the pain and put a bullet to his skull
No, hello my name is Doctor Limbo
If that was so, the man would not have been able to work the pistol
And so, I think it′s more unusual than that
When the cook first called, he was unusually sad
When I first showed up, he was unusually glad
I really think there′s something quite odd about that
The cook said, well doctor, doctor
All them damn pills probably made his heart stop-uh, stop-uh
I would of never hurt the kids father
Even if he did treat the kids like they nada, nada
Well I think I heard enough as the detective
Now think its time for me to put these stories in perspective
When I first heard you talk about the kids Mr. Chef
I realize you might of had a motive to yourself, see
The father he just treated them so bad
If you could only kill the dad, you'd have the kids you never had
Your wife bounced out and no doubt that made you sad
And the kids were the last thing that you could really grasp
And as for the bride-to-be, kill the groom
Get the house and the inheritance free
Since he died, all you thinking about is shopping sprees
And finding a man that′s ten times as handsome as he
But see, then the butler's motive is clear
In the house, undercover, as the mafia′s ear
Probably heard something that he wasn't posed to hear
But we showed up before he dropped his body off at the pier
And tell me, if the maid′s so innocent
Why she trying to blame cocaine for the incident
All that shit is shit she probably gave him, isn't it
And then she put a bullet in his brain just to finish it
Uh, and yeah the doctor, the angel
Killed the man cause he underpaid you
Shit, well I think I got the verdict so sit back
But before I say this shit, somebody tell me where the kids at

Убийство в квартале

Эй, в квартале произошло убийство, и
никто не уйдет, пока мы не выясним, кто стрелял.
Кто-то в этом доме всадил ему пулю в рот.
Если я поверю твоему алиби, дорогая, то ты можешь идти.
Как насчет того, чтобы начать с вас, мистер Хокинс? Смотрите-ка,
вы знаете, что я работаю поваром в этом заведении уже три года,
и я отношусь к его троим детям, как к своим.
Так что, даже если бы я хотел, у меня не хватило бы ни духу, ни времени,
потому что я готовил к свадьбе. Когда я закончил, он сказал: "Нет, сэр,"
все здесь должно быть кошерным.
Теперь вы знаете, что я старею, поэтому мой слух уже не тот.
Именно тогда вошла будущая невеста и уволила меня.
Вы будете уволены к вечеру.
Я думаю, она виновна, мерзавка.
Это сильные слова, мой друг.
Но прежде чем вы начнете обвинять, давайте выслушаем истории других.
Кстати, о невесте, вон та, что смотрит на меня.
Расскажи свою историю, не лги мне, милая.
Она сказала: "У меня просто появились сомнения, вроде
я не мать этих детей, я брошенная жена.
Но поскольку я брошенная жена, дети меня совсем не полюбят.
Я навсегда останусь той бабой, которая украла их отца у их матери.
И поскольку любовь — такая загадка, эти дети окажутся между двух огней.
Они просто будут играть со своими сердцами, пока они не разобьются.
А я просто буду той маленькой любовницей, которую никто не понимает.
Но я никогда не убивала этого мужчину, поверьте, поверьте".
Я сказал: "Я верю тебе, верю.
Я также быстро понял, что повар слишком поспешил с обвинениями.
Почему бы нам не выслушать дворецкого, Мансура Дж. Шатнера?
Где вы были, когда этого человека хладнокровно убили?"
Он сказал:
"Я не тот человек, каким кажусь.
Меня многие уважают и боятся.
У меня особняк на холмах, недалеко от Колдвотера,
прекрасная жена и тринадцатилетняя дочь.
И я сам убивал людей.
Но если бы я убил его, вы бы, вероятно, услышали, как он кричит.
Видите ли, я мафиози, я знаю много плохих заклинаний.
Но если бы я убил его, я бы убил и вас тоже, тоже, тоже".
"Все успокойтесь, я здесь горничная.
У меня есть информация, которую вам, вероятно, стоит услышать.
Когда меня впервые представили хозяину, он был не совсем в себе.
У этого мужчины кокаин сыпался из ушей.
Я думаю, это была передозировка.
Вероятно, он не смог вынести боли и пустил себе пулю в лоб".
"Нет, здравствуйте, меня зовут доктор Лимбо.
Если бы это было так, этот человек не смог бы пользоваться пистолетом.
И поэтому я думаю, что все гораздо необычнее.
Когда повар впервые позвонил, он был необычайно грустен.
Когда я впервые приехал, он был необычайно рад.
Я действительно думаю, что в этом есть что-то странное".
Повар сказал: "Ну, доктор, доктор,
все эти чертовы таблетки, вероятно, остановили его сердце, остановили.
Я бы никогда не причинил вреда отцу детей,
даже если он относился к детям как к ничтожествам, ничтожествам".
Ну, думаю, я услышал достаточно как детектив.
Теперь, думаю, мне пора взглянуть на эти истории с другой стороны.
Когда я впервые услышал, как вы говорите о детях, мистер Шеф,
я понял, что у вас, возможно, был свой мотив, видите ли.
Отец так плохо с ними обращался,
что если бы вы только могли убить отца, у вас были бы дети, которых у вас никогда не было.
Ваша жена ушла, и, без сомнения, это вас опечалило,
и дети были последним, за что вы могли ухватиться.
Что касается будущей невесты, убить жениха,
получить дом и наследство бесплатно.
С тех пор, как он умер, вы только и думаете о шопинге
и о том, чтобы найти мужчину в десять раз красивее его.
Но видите ли, тогда мотив дворецкого ясен.
В доме, под прикрытием, как ухо мафии.
Вероятно, услышал что-то, что ему не следовало слышать,
но мы появились прежде, чем он сбросил тело с пирса.
И скажите мне, если горничная такая невинная,
почему она пытается обвинить в инциденте кокаин?
Вся эта дрянь — это то, что она, вероятно, ему давала, не так ли?
А потом она пустила ему пулю в мозг, чтобы закончить дело.
Э-э, и да, доктор, ангел,
убил человека, потому что он вам недоплатил.
Черт, ну, думаю, у меня есть вердикт, так что откиньтесь на спинку кресла.
Но прежде чем я скажу это, кто-нибудь скажет мне, где дети?