Lyrics and translation Luke Christopher - Puzzle In My Mind

Puzzle In My Mind

Like rain that′s falling towards the sky
Like shadows in the night, oh what a funny life
And you, you think you know me well
So much better than I know myself
So can you tell me why
Oh, why, why, why, why, why, why, why
Oh, why, why, why can't I figure out this puzzle in my mind
Uh, the rain is on the window, the lights are in the sky
My dear we have to leave before the floor is where we lie
The driver′s in the car, he'll take us to a bar
A bar that be so dark that we forget just who we are
I rented out our past, I'm buying up our future
You should look for new beginnings when you′re out buying a toothbrush
The world stops spinning, the kids stop grinning
And the priest at the local church, he stopped sinning
With all these children, parents unaware
Worried bout′ our grades and having financial scares
And probably could never bear what the kids have
When the world's gone, it won′t help to have a rich dad
I'm just saying, people had it twisted
Now the world′s ending, we all seeing what we missed and
Do I think about myself now or think about you
Well shall I wait to decide until I see what you choose
It's like
Like rain that′s falling towards the sky
Like shadows in the night, oh what a funny life
And you, you think you know me well
So much better than I know myself
So can you tell me why
Oh, why, why, why, why, why, why, why
Oh, why, why, why can't I figure out this puzzle in my mind
Smoke your cigarettes and hide behind your silhouette
I knew you had another man, knew I should've left
It′s something I regret too, things that you slept through
Nights where I found girls, never ever let you
In my mind, all the things that we gon′ leave behind
Finally, I finally can see the light
And know your games, burn the pictures
I'd rather look at empty picture frame′s, but that one
Ah, but don't burn that one, nah just look at us laughing
Ah, it′s like everything's backwards, backwards
You put a hole in the mattress, mattress
Put down the walls in the rafters, rafters, rafters
And even in the evilest weather
We always find a way to put the pieces together like rain
Like rain that′s falling towards the sky
Like shadows in the night, oh what a funny life
And you, you think you know me well
So much better than I know myself
So can you tell me why
Oh, why, why, why, why, why, why, why
Oh, why, why, why can't I figure out this puzzle in my mind

Puzzle dans mon esprit

Comme la pluie qui tombe vers le ciel
Comme des ombres dans la nuit, oh quelle vie drôle
Et toi, tu penses me connaître bien
Bien mieux que je ne me connais moi-même
Alors peux-tu me dire pourquoi
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi je n'arrive pas à résoudre ce puzzle dans mon esprit
Euh, la pluie est sur la fenêtre, les lumières sont dans le ciel
Ma chérie, il faut partir avant que le sol ne soit notre lit
Le chauffeur est dans la voiture, il nous emmènera dans un bar
Un bar tellement sombre que nous oublierons qui nous sommes
J'ai loué notre passé, j'achète notre avenir
Tu devrais chercher de nouveaux départs quand tu achètes une brosse à dents
Le monde s'arrête de tourner, les enfants arrêtent de sourire
Et le prêtre de l'église locale, il a arrêté de pécher
Avec tous ces enfants, les parents inconscients
Inquiets pour nos notes et ayant des peurs financières
Et ils ne pourraient probablement jamais supporter ce que les enfants ont
Quand le monde sera fini, ça ne servira à rien d'avoir un père riche
Je dis juste que les gens ont tout déformé
Maintenant que le monde se termine, nous voyons tous ce que nous avons manqué et
Est-ce que je pense à moi maintenant ou est-ce que je pense à toi
Eh bien, dois-je attendre de décider jusqu'à ce que je vois ce que tu choisis
C'est comme
Comme la pluie qui tombe vers le ciel
Comme des ombres dans la nuit, oh quelle vie drôle
Et toi, tu penses me connaître bien
Bien mieux que je ne me connais moi-même
Alors peux-tu me dire pourquoi
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi je n'arrive pas à résoudre ce puzzle dans mon esprit
Fume tes cigarettes et cache-toi derrière ta silhouette
Je savais que tu avais un autre homme, je savais que j'aurais dû partir
C'est quelque chose que je regrette aussi, des choses que tu as traversées endormie
Des nuits où j'ai trouvé des filles, jamais, jamais je ne t'ai laissé
Dans mon esprit, toutes les choses que nous allons laisser derrière nous
Enfin, j'arrive enfin à voir la lumière
Et connaître tes jeux, brûler les photos
Je préférerais regarder des cadres vides, mais celui-là
Ah, mais ne brûle pas celui-là, non, regarde-nous juste rire
Ah, c'est comme si tout était à l'envers, à l'envers
Tu as fait un trou dans le matelas, matelas
Tu as abattu les murs dans les solives, solives, solives
Et même dans le temps le plus mauvais
On trouve toujours un moyen de remettre les morceaux ensemble comme la pluie
Comme la pluie qui tombe vers le ciel
Comme des ombres dans la nuit, oh quelle vie drôle
Et toi, tu penses me connaître bien
Bien mieux que je ne me connais moi-même
Alors peux-tu me dire pourquoi
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi je n'arrive pas à résoudre ce puzzle dans mon esprit