Lyrics and translation Luke Christopher - Roses

Roses

If there was ever such a clever
Breed of roses that were redder
Than the A upon the bosom of the chick in scarlet letter
I would toss them to the dirt and would appreciate ′em better
And would toss another bud upon hearing the word whatever
It's your favorite
I know it cuz you said it enough
We was in it to "Uh"
But came out it in love
It′s a gift from above
It's the curse of the dove
Fall in love and you can fall right into something that's rough, but take
I got a knack for bein′ too into the world around me
That′s probably why you never trust me when there's girls around me
You know I never lift a finger like paralysis
I swear that incident happened cuz I was out of it, I swear
I swear you say that once is, is always
And now that time where we existed lives far away
Been tryna work it out but patience is worn
If you ever see some roses better check em′ for thorns and say...
They said we were a match made in heaven
I guess you never saw it that way
Oh the flowers I gave you and the love songs I made you
I will never give you roses again
Remember that time where we were sittin' by the lake hmm
And we were talkin′ bout all the mistakes I make hmm
How all that shit them broads were talkin' bout was fake hmm
And every apology that I gave you wouldn′t take hmm
Is it my fault that you ain't used to datin' rappers?
And is my only gift to you a little laughter?
What about that glass slipper happy ever after
When you walked all of me and was surprised the glass shattered
Shoulda known that I was sharper than that, huh princess?
And fuck ya teapots, yeah the twin sets
Fuck ya wind chime when the fuckin wind hits
And fuck that pillow that you ordered that ain′t in yet
Could give a damn about ya new school buggie
Everybody know the old school′s better, hunny bunny
So let this be my last bouquet
I be hoppin' in the game I got a field to play and say...
They said we were a match made in heaven
I guess you never saw it that way
Oh the flowers I gave you and the love songs I made you
I will never give you roses again

Roses

S'il y avait jamais une race de roses aussi intelligente
Des roses plus rouges que ça
Que le "A" sur la poitrine de la fille en lettre écarlate
Je les jetterais à la terre et je les apprécierais mieux
Et j'en jetterais un autre bourgeon en entendant le mot "quoi"
C'est ton préféré
Je le sais parce que tu l'as assez répété
On était dedans jusqu'à "Euh"
Mais on en est sorti en étant amoureux
C'est un cadeau du ciel
C'est la malédiction de la colombe
Tomber amoureux et tu peux tomber dans quelque chose de rude, mais prends
J'ai le don d'être trop investi dans le monde qui m'entoure
C'est probablement pour ça que tu ne me fais jamais confiance quand il y a des filles autour de moi
Tu sais que je ne lève jamais le petit doigt comme une paralysie
Je jure que cet incident est arrivé parce que j'étais hors de moi, je jure
Je jure que tu dis qu'une fois, c'est toujours
Et maintenant, le temps où nous existions est loin
J'essaye de régler ça mais la patience est épuisée
Si jamais tu vois des roses, vérifie si elles ont des épines et dis...
Ils ont dit qu'on était un couple fait au paradis
Je suppose que tu ne l'as jamais vu comme ça
Oh, les fleurs que je t'ai offertes et les chansons d'amour que je t'ai faites
Je ne te donnerai plus jamais de roses
Tu te souviens de cette fois où on était assis au bord du lac hmm
Et on parlait de toutes les erreurs que je fais hmm
Comment tout ce que ces salopes disaient était faux hmm
Et toutes les excuses que je te présentais ne te satisfaisaient pas hmm
Est-ce de ma faute que tu n'es pas habituée à sortir avec des rappeurs ?
Et mon seul cadeau pour toi, c'est un petit rire ?
Qu'en est-il de ce soulier de verre, de ce "vivre heureux pour toujours"
Quand tu m'as marché dessus et que tu as été surprise que le verre se brise
J'aurais dû savoir que j'étais plus pointu que ça, hein, princesse ?
Et merde à tes théières, ouais, les ensembles jumeaux
Merde à ton carillon quand le putain de vent frappe
Et merde à cet oreiller que tu as commandé et qui n'est pas encore arrivé
Je m'en fiche de ta nouvelle voiture
Tout le monde sait que les vieilles sont meilleures, ma chérie
Alors que ce soit mon dernier bouquet
Je vais sauter dans le jeu, j'ai un terrain à jouer et je dis...
Ils ont dit qu'on était un couple fait au paradis
Je suppose que tu ne l'as jamais vu comme ça
Oh, les fleurs que je t'ai offertes et les chansons d'amour que je t'ai faites
Je ne te donnerai plus jamais de roses