A Long Way - Luke Combs translation in French

A Long Way

Six beers, five guys
And if I remember right
It was a Wednesday when we got our buzz off
A second-hand six pack
Half smoked, soft pack
Light it up, boys take a drag
And when I fought that cough off everyone else thought
I was so damn cool
My head was spinning like a tilt-a-whirl
Yeah man it really rocked my world
Back when things seemed just a little bit stronger
Back when the weekend lasted a little bit longer
Can't tell you why they did but things seemed to never end back then
Oh, way back when
When a little went a long way
One girl, and 45
Bucks was all it took that night
Hit the steak house, make-out in the movies
Way up in the back
Credits roll, on pace
To make it all the way to second base
Tried to play it cool like it was nothing new
And she didn't have clue
That my head was spinning like a tilt-a-whirl
Yeah man she really rocked my world
Back when things seemed just a little bit stronger
Back when the weekend lasted a little bit longer
Can't tell you why they did but things seemed to never end back then
Oh, way back when
When a little went a long way
Back when things seemed just a little bit stronger
Back when the weekend lasted a little bit longer
Can't tell you why they did
But things seemed to never end back then
Oh way back when
When a little went a long way, oh
A long, long way
A long way

Un long chemin

Six bières, cinq mecs
Et si je me souviens bien
C'était un mercredi qu'on s'est bourrés
Un six-pack d'occasion
À moitié fumé, paquet mou
Allume-le, les mecs tirent une taffe
Et quand j'ai combattu cette toux tout le monde a pensé
Que j'étais tellement cool
Ma tête tournait comme un manège
Ouais mec, ça m'a vraiment retourné le cerveau
Quand les choses semblaient un peu plus fortes
Quand le week-end durait un peu plus longtemps
Je ne peux pas te dire pourquoi mais les choses semblaient ne jamais finir à l'époque
Oh, il y a longtemps
Quand un peu allait loin
Une fille, et 45
Billets, c'est tout ce qu'il fallait cette nuit-là
On est allés au steak house, on s'est embrassés au cinéma
Tout au fond
Générique de fin, on est sur le point
D'aller jusqu'à la deuxième base
J'ai essayé de faire le cool comme si c'était rien de nouveau
Et elle n'avait aucune idée
Que ma tête tournait comme un manège
Ouais mec, ça m'a vraiment retourné le cerveau
Quand les choses semblaient un peu plus fortes
Quand le week-end durait un peu plus longtemps
Je ne peux pas te dire pourquoi mais les choses semblaient ne jamais finir à l'époque
Oh, il y a longtemps
Quand un peu allait loin
Quand les choses semblaient un peu plus fortes
Quand le week-end durait un peu plus longtemps
Je ne peux pas te dire pourquoi
Mais les choses semblaient ne jamais finir à l'époque
Oh, il y a longtemps
Quand un peu allait loin, oh
Un long, long chemin
Un long chemin