Lyrics and translation Luke Combs - Beer Can

Beer Can

I been working this job, nine to five
Minimum wage and overtime
But here comes a few days of unpaid vacation
And there ain't no way, José, I'll waste 'em

'Cause there ain't no better feeling than when

I pick up a beer can
And get to feeling like Superman
It's Friday night y'all, here's the plan
I'm gonna throw back a couple and
Keep 'em glued to my right hand
Any flavor, size, or brand
Until the point where I can't stand
No, nothing picks me up like a beer can

Well, I woke up at one p.m.
And introduced myself to my new girlfriend
And there's a wrecking-ball-sized hole in the wall in the basement
I ain't got no clue how or who could have made it

Well, all I know is shit hit the fan
And here we go again

So I pick up a beer can
And get to feeling like Superman
It's Saturday y'all, here's the plan
I'm gonna throw back a couple and
Keep 'em glued to my right hand
Any flavor, size, or brand
Until the point where I can't stand
No, nothing picks me up like a beer can

Well, it's Sunday now, and I'm freaking out
'Cause I can't handle five days without

Yeah, picking up a beer can
And get to feeling like Superman
It's Sunday, who gives a damn?
I'm gonna throw back a couple and
Keep 'em glued to my right hand
Any flavor, size, or brand
Until the point where I can't stand
No, nothing picks me up like a beer can

Like a beer can
No, nothing picks me up like a beer can

Canette de Bière

Je bosse à ce boulot, de neuf à cinq,
Salaire minimum et heures sup'
Mais voilà quelques jours de vacances non payées,
Et hors de question, ma belle, que je les gâche.

Parce qu'il n'y a pas de meilleur sentiment que lorsque

Je prends une canette de bière
Et que je me sens comme Superman
C'est vendredi soir, ma jolie, voici le plan
Je vais en descendre quelques-unes et
Les garder collées à ma main droite
N'importe quel parfum, taille ou marque
Jusqu'au point où je ne peux plus tenir debout
Non, rien ne me remonte le moral comme une canette de bière

Eh bien, je me suis réveillé à treize heures
Et j'ai fait la connaissance de ma nouvelle petite amie
Et il y a un trou de la taille d'une boule de démolition dans le mur du sous-sol
Je n'ai aucune idée de comment ou qui a pu faire ça

Tout ce que je sais, c'est que la merde a touché le ventilateur
Et on y retourne

Alors je prends une canette de bière
Et je me sens comme Superman
C'est samedi, ma chérie, voici le plan
Je vais en descendre quelques-unes et
Les garder collées à ma main droite
N'importe quel parfum, taille ou marque
Jusqu'au point où je ne peux plus tenir debout
Non, rien ne me remonte le moral comme une canette de bière

Eh bien, c'est dimanche maintenant, et je panique
Parce que je ne peux pas supporter cinq jours sans

Ouais, prendre une canette de bière
Et me sentir comme Superman
C'est dimanche, on s'en fout
Je vais en descendre quelques-unes et
Les garder collées à ma main droite
N'importe quel parfum, taille ou marque
Jusqu'au point où je ne peux plus tenir debout
Non, rien ne me remonte le moral comme une canette de bière

Comme une canette de bière
Non, rien ne me remonte le moral comme une canette de bière