Huntin' By Yourself - Luke Combs translation in German

Huntin' By Yourself

He ran outta that bedroom 'bout as gung-ho
As he could be in his Mossy Oak
Took a first hunt picture on my phone
'Fore he fell asleep on the way

I held the gun, he held the light
A cup of coffee and a can of sprite
The stand was only ten-feet high
But on top of the world that day

I already knew we wouldn't see a thing
Been three more times, and it's always the same, 'cause

He moves too much, and he talks too loud
But I don't mind, 'cause I'm finding out
That even if it's just time we're killing
It's never felt more like living
They'll make you cuss and wear your patience thin
But next thing you know, they're all grown up, and then
You're huntin' by yourself again

Well, I've heard 'em say these days don't last
I know the years are gonna fly fast
Right out the door and never come back
As bad as you want 'em to

And pretty soon, he'll sit in his own tree
Be a bat outta hell with a set of keys
Chasing girls is gonna be all he'll wanna do

He'll have a lot less time for his old man
So I'm gonna soak it up while I still can

When he moves too much, and he talks too loud
But I don't mind, 'cause I'm finding out
That even if it's just time we're killing
It's never felt more like living
They'll make you cuss and wear your patience thin
But next thing you know, they're all grown up, and then
You're huntin' by yourself again

Runs outta that bedroom 'bout as gung-ho
As he can be in his Mossy Oak
Hop in the truck, and off we go
I can't help but smile, 'cause he don't know

He moves too much, and he talks too loud
But I don't mind, 'cause I'm finding out
That even if it's just time we're killing
It's never felt more like living
They'll make you cuss and wear your patience thin
But next thing you know, they're all grown up, and then
You're huntin' by yourself again

Allein Jagen

Er rannte aus dem Schlafzimmer, so begeistert,
wie er nur sein konnte, in seinem Mossy Oak,
machte ein erstes Jagdfoto mit meinem Handy,
bevor er auf dem Weg einschlief.

Ich hielt das Gewehr, er hielt die Lampe,
eine Tasse Kaffee und eine Dose Sprite,
der Hochsitz war nur drei Meter hoch,
aber an diesem Tag fühlte er sich wie auf dem Gipfel der Welt.

Ich wusste schon, dass wir nichts sehen würden,
waren noch drei Mal dort, und es ist immer dasselbe, denn

er bewegt sich zu viel und redet zu laut,
aber das macht mir nichts aus, denn ich finde heraus,
dass selbst wenn wir nur Zeit totschlagen,
es sich nie mehr wie Leben angefühlt hat.
Sie bringen dich zum Fluchen und strapazieren deine Geduld,
aber ehe du dich versiehst, sind sie erwachsen, und dann
gehst du wieder allein auf die Jagd.

Nun, ich habe sie sagen hören, diese Tage währen nicht ewig,
ich weiß, die Jahre werden schnell vergehen,
direkt aus der Tür und kommen nie zurück,
so sehr du es dir auch wünschst, meine Liebe.

Und bald wird er auf seinem eigenen Baum sitzen,
wie eine Fledermaus aus der Hölle mit einem Satz Schlüssel,
Mädchen zu jagen wird alles sein, was er tun will.

Er wird viel weniger Zeit für seinen alten Herrn haben,
also werde ich es auskosten, solange ich noch kann.

Wenn er sich zu viel bewegt und zu laut redet,
aber das macht mir nichts aus, denn ich finde heraus,
dass selbst wenn wir nur Zeit totschlagen,
es sich nie mehr wie Leben angefühlt hat.
Sie bringen dich zum Fluchen und strapazieren deine Geduld,
aber ehe du dich versiehst, sind sie erwachsen, und dann
gehst du wieder allein auf die Jagd.

Rennt aus dem Schlafzimmer, so begeistert,
wie er nur sein kann, in seinem Mossy Oak,
springt in den Truck, und los geht's,
ich kann nicht anders als zu lächeln, denn er weiß nicht,

dass er sich zu viel bewegt und zu laut redet,
aber das macht mir nichts aus, denn ich finde heraus,
dass selbst wenn wir nur Zeit totschlagen,
es sich nie mehr wie Leben angefühlt hat.
Sie bringen dich zum Fluchen und strapazieren deine Geduld,
aber ehe du dich versiehst, sind sie erwachsen, und dann
gehst du wieder allein auf die Jagd.