The Man He Sees in Me - Luke Combs translation in French

The Man He Sees in Me

He's Spider-Man in Walmart boots and a camouflage hat
With a baby blue Zebco that gets hung up every cast
He thinks he's learning fishing from the man that taught Bill Dance
And I think as I untangle it and put it in his hands

I hope he never finds out that I didn't hang the moon
And I've never scared a monster out the closet in his room
One day between him leavin' home and drivin' on my knee
Maybe I'll finally be the man he sees in me

He waves that blanket like the checkered flag pullin' off the interstate
With a Happy Meal cup held high like I won the big race
When we get home, his mind is blown when I untie his shoes
And he smiles and says, "Daddy, there ain't nothin' you can't do"

Well, I hope he never finds out that I didn't hang the moon
And I've never scared a monster out the closet of his room
Some day between him leavin' home and drivin' on my knee
But maybe I'll finally be the man he sees in me

Well, I know he's gonna find out that I didn't hang the moon
And there never was a monster in the closet of his room
Some day when he's drivin' home with his son on his knee
Well, I hope he's tryna be the man he sees in me

The man he sees in me
The man he sees in me

L'homme qu'il voit en moi

C'est Spider-Man en bottes Walmart et casquette camouflage
Avec une canne à pêche bleu bébé Zebco qui s'accroche à chaque lancer
Il pense qu'il apprend à pêcher avec l'homme qui a enseigné à Bill Dance
Et je pense, en la démêlant et en la lui remettant,

J'espère qu'il ne découvrira jamais que ce n'est pas moi qui ai accroché la lune
Et que je n'ai jamais chassé un monstre de son placard
Un jour, entre le moment où il quittera la maison et celui où il conduira sur mes genoux,
Peut-être que je serai enfin l'homme qu'il voit en moi.

Il agite sa couverture comme un drapeau à damier en quittant l'autoroute
Avec son gobelet Happy Meal levé comme si j'avais gagné la grande course
Quand on rentre à la maison, il est impressionné quand je dénoue ses lacets
Et il sourit et dit : "Papa, il n'y a rien que tu ne puisses faire."

Eh bien, j'espère qu'il ne découvrira jamais que ce n'est pas moi qui ai accroché la lune
Et que je n'ai jamais chassé un monstre de son placard
Un jour, entre le moment où il quittera la maison et celui où il conduira sur mes genoux,
Peut-être que je serai enfin l'homme qu'il voit en moi.

Je sais qu'il découvrira que ce n'est pas moi qui ai accroché la lune
Et qu'il n'y a jamais eu de monstre dans son placard
Un jour, quand il rentrera à la maison avec son fils sur les genoux,
J'espère qu'il essaiera d'être l'homme qu'il voit en moi.

L'homme qu'il voit en moi
L'homme qu'il voit en moi