Lyrics and translation Luke Combs - Tattoo on a Sunburn

Tattoo on a Sunburn

It was the summer after my senior year
We spent the whole week out on that pier
She said, "Boy I think I love you", I said "I love you too"

We ended up drunk at some ole ink shops
She said, "Get my name", I said, "Hell, why not?"
She didn't have to work too hard to talk me into

Mhm, tattoo on a sunburn

And every time that saltwater breeze blows in
I find myself lying right there
In a kicked back, jet black, leather seat
The hum and the buzz, and the sting of that needle
Faded away, but I guess some people never do
Losing you's the only thing worse
Than a tattoo on a sunburn

As I held her on her hotel balcony
I remember wishing she would come back with me
Guess a boy can dream but we both knew it wouldn't work

When I came to, she was already gone
Hammer down, due west to Arkansas
I laughed through the pain and swore it didn't hurt

Mhm, tattoo on a sunburn

And every time that saltwater breeze blows in
I find myself lying right there
In a kicked back, jet black, leather seat
The hum and the buzz, and the sting of that needle
Faded away, but I guess some people never do
Losing you's the only thing worse
Than a tattoo on a sunburn

It's covered up with some new ink now
The rest of the world ain't got a clue about
The name of a girl that I ain't seen since that day
I don't think about her all the time
When they're stackin' the chairs right before the tide
I can still hear her voice come crashing down with the waves

Every time that saltwater breeze blows in
I find myself lying right there
In a kicked back, jet black, leather seat
The hum and the buzz, and the sting of that needle
Faded away, but I guess some people never do
Losing you's the only thing worse
Than a tattoo on a sunburn

A tattoo on a sunburn

Tatuage sur un coup de soleil

C'était l'été après mon année de terminale
On a passé toute la semaine sur cette jetée
Tu as dit, "J'ai l'impression de t'aimer", j'ai dit "Moi aussi, je t'aime"

On s'est retrouvés ivres dans un vieux salon de tatouage
Tu as dit, "Tatoue mon nom", j'ai dit, "Pourquoi pas ?"
Tu n'as pas eu à forcer beaucoup pour me convaincre

Mhm, un tatouage sur un coup de soleil

Et chaque fois que la brise salée souffle
Je me retrouve allongé là-bas
Dans un siège en cuir noir, détendu
Le bourdonnement et la piqûre de l'aiguille
Ont disparu, mais je suppose que certains ne le font jamais
Te perdre est la seule chose qui soit pire
Qu'un tatouage sur un coup de soleil

Alors que je te tenais sur ton balcon d'hôtel
Je me souviens avoir souhaité que tu reviennes avec moi
Un garçon peut rêver, mais on savait tous les deux que ça ne marcherait pas

Quand je suis revenu à moi, tu étais déjà partie
Direction l'ouest, vers l'Arkansas
J'ai ri à travers la douleur et j'ai juré que ça ne faisait pas mal

Mhm, un tatouage sur un coup de soleil

Et chaque fois que la brise salée souffle
Je me retrouve allongé là-bas
Dans un siège en cuir noir, détendu
Le bourdonnement et la piqûre de l'aiguille
Ont disparu, mais je suppose que certains ne le font jamais
Te perdre est la seule chose qui soit pire
Qu'un tatouage sur un coup de soleil

C'est recouvert d'un nouveau tatouage maintenant
Le reste du monde n'a aucune idée de
Le nom de la fille que je n'ai pas revue depuis ce jour-là
Je ne pense pas à elle tout le temps
Quand ils rangent les chaises juste avant la marée
Je peux encore entendre ta voix s'abattre avec les vagues

Chaque fois que la brise salée souffle
Je me retrouve allongé là-bas
Dans un siège en cuir noir, détendu
Le bourdonnement et la piqûre de l'aiguille
Ont disparu, mais je suppose que certains ne le font jamais
Te perdre est la seule chose qui soit pire
Qu'un tatouage sur un coup de soleil

Un tatouage sur un coup de soleil