Tonight Tonight - Luke Conard translation in German

Tonight Tonight

I wanna make the other kids see.
Tonight we're gonna tough up, we're not gonna Hufflepuff up.
Grab a butterbeer and come with me.
Green and silver's taking all sorts, the coolest kids at Hogwarts.
La la la.
Whatever.
La la la.
Getting crazy.
La la la.
That's right.
La la la.
It's a Slytherin night, tonight.
You and me broomsticking into the world.
Tonight, tonight.
And we're pulling out our wands with a swish and a whirl.
We may not really snake it, but watch out 'cause we'll fake it.
It's alright, alright.
Partying hard on a Slytherin night.
I woke up with a dark tattoo.
Not sure how I got it, but it looks frickin' awesome.
Yeah, tonight was pretty fun for me.
Guess it's just a Slytherin party.
La la la.
Whatever.
La la la.
Getting crazy.
La la la.
That's right.
La la meow.
It's a Slytherin night, tonight.
You and me broomsticking into the world.
Tonight, tonight.
And we're pulling out our wands with a swish and a whirl.
We may not really snake it, but watch out 'cause we'll fake it.
It's alright, alright.
Partying hard on a Slytherin night.
Woah-oh-oh, come on.
Oh-oh-oh, all the houses.
Woah-oh-oh, everybody.
Oh-oh-oh.
Just dont stop.
Just pass me a potion, feelin' the motion down in Hogsmeade.
Feelin' so high, a snitch in the sky.
Neville told me he'd bring Gillyweed.
Just dont stop.
Just pass me a potion, feelin' the motion down in Hogsmeade.
We're sneaking out with Slytherin cloud, now everyone shout the Slytherin creed.
It's you and me we're faking this house.
We'll keep the secret quiet as a mouse.
And no one will know it was us 'cause this is our night.
Meow.
Woah-oh-oh, come on.
Oh-oh-oh, all the houses.
Woah-oh-oh, everybody.
Oh-oh-oh.
It's a Slytherin night, tonight.
You and me broomsticking into the world.
Tonight, tonight.
And we're pulling out our wands with a swish and a whirl.
We may not really snake it, but watch out 'cause we'll fake it.
It's alright, alright.
Partying hard on a Slytherin night.
It's alright, alright.
Partying hard on a Slytherin night.
It's alright, alright.
Partying hard on a Slytherin night.

Heute Nacht, Heute Nacht

Ich will, dass die anderen Kinder es sehen.
Heute Abend werden wir uns zusammenreißen, wir werden nicht rumhuffelpuffen.
Schnapp dir ein Butterbier und komm mit mir.
Grün und Silber nimmt alle Arten auf, die coolsten Kids in Hogwarts.
La la la.
Egal.
La la la.
Wir werden verrückt.
La la la.
Das ist richtig.
La la la.
Es ist eine Slytherin-Nacht, heute Nacht.
Du und ich, wir fliegen mit dem Besen in die Welt.
Heute Nacht, heute Nacht.
Und wir ziehen unsere Zauberstäbe mit einem Zischen und Wirbeln heraus.
Wir sind vielleicht keine richtigen Schlangen, aber pass auf, denn wir täuschen es vor.
Es ist in Ordnung, in Ordnung.
Wir feiern hart in einer Slytherin-Nacht.
Ich bin mit einer dunklen Tätowierung aufgewacht.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich sie bekommen habe, aber sie sieht verdammt geil aus.
Ja, heute Nacht hat mir ziemlich viel Spaß gemacht.
Ich schätze, es ist nur eine Slytherin-Party.
La la la.
Egal.
La la la.
Wir werden verrückt.
La la la.
Das ist richtig.
La la miau.
Es ist eine Slytherin-Nacht, heute Nacht.
Du und ich, wir fliegen mit dem Besen in die Welt.
Heute Nacht, heute Nacht.
Und wir ziehen unsere Zauberstäbe mit einem Zischen und Wirbeln heraus.
Wir sind vielleicht keine richtigen Schlangen, aber pass auf, denn wir täuschen es vor.
Es ist in Ordnung, in Ordnung.
Wir feiern hart in einer Slytherin-Nacht.
Woah-oh-oh, komm schon.
Oh-oh-oh, alle Häuser.
Woah-oh-oh, alle zusammen.
Oh-oh-oh.
Hört einfach nicht auf.
Gib mir einfach einen Trank, ich spüre die Bewegung unten in Hogsmeade.
Ich fühle mich so high, ein Schnatz am Himmel.
Neville sagte mir, er würde Gillyweed mitbringen.
Hört einfach nicht auf.
Gib mir einfach einen Trank, ich spüre die Bewegung unten in Hogsmeade.
Wir schleichen uns mit einer Slytherin-Wolke raus, jetzt schreit jeder das Slytherin-Glaubensbekenntnis.
Du und ich, wir täuschen dieses Haus vor.
Wir halten das Geheimnis so still wie eine Maus.
Und niemand wird wissen, dass wir es waren, denn das ist unsere Nacht.
Miau.
Woah-oh-oh, komm schon.
Oh-oh-oh, alle Häuser.
Woah-oh-oh, alle zusammen.
Oh-oh-oh.
Es ist eine Slytherin-Nacht, heute Nacht.
Du und ich, wir fliegen mit dem Besen in die Welt.
Heute Nacht, heute Nacht.
Und wir ziehen unsere Zauberstäbe mit einem Zischen und Wirbeln heraus.
Wir sind vielleicht keine richtigen Schlangen, aber pass auf, denn wir täuschen es vor.
Es ist in Ordnung, in Ordnung.
Wir feiern hart in einer Slytherin-Nacht.
Es ist in Ordnung, in Ordnung.
Wir feiern hart in einer Slytherin-Nacht.
Es ist in Ordnung, in Ordnung.
Wir feiern hart in einer Slytherin-Nacht.