Tonight Tonight - Luke Conard translation in French

Tonight Tonight

I wanna make the other kids see.
Tonight we're gonna tough up, we're not gonna Hufflepuff up.
Grab a butterbeer and come with me.
Green and silver's taking all sorts, the coolest kids at Hogwarts.
La la la.
Whatever.
La la la.
Getting crazy.
La la la.
That's right.
La la la.
It's a Slytherin night, tonight.
You and me broomsticking into the world.
Tonight, tonight.
And we're pulling out our wands with a swish and a whirl.
We may not really snake it, but watch out 'cause we'll fake it.
It's alright, alright.
Partying hard on a Slytherin night.
I woke up with a dark tattoo.
Not sure how I got it, but it looks frickin' awesome.
Yeah, tonight was pretty fun for me.
Guess it's just a Slytherin party.
La la la.
Whatever.
La la la.
Getting crazy.
La la la.
That's right.
La la meow.
It's a Slytherin night, tonight.
You and me broomsticking into the world.
Tonight, tonight.
And we're pulling out our wands with a swish and a whirl.
We may not really snake it, but watch out 'cause we'll fake it.
It's alright, alright.
Partying hard on a Slytherin night.
Woah-oh-oh, come on.
Oh-oh-oh, all the houses.
Woah-oh-oh, everybody.
Oh-oh-oh.
Just dont stop.
Just pass me a potion, feelin' the motion down in Hogsmeade.
Feelin' so high, a snitch in the sky.
Neville told me he'd bring Gillyweed.
Just dont stop.
Just pass me a potion, feelin' the motion down in Hogsmeade.
We're sneaking out with Slytherin cloud, now everyone shout the Slytherin creed.
It's you and me we're faking this house.
We'll keep the secret quiet as a mouse.
And no one will know it was us 'cause this is our night.
Meow.
Woah-oh-oh, come on.
Oh-oh-oh, all the houses.
Woah-oh-oh, everybody.
Oh-oh-oh.
It's a Slytherin night, tonight.
You and me broomsticking into the world.
Tonight, tonight.
And we're pulling out our wands with a swish and a whirl.
We may not really snake it, but watch out 'cause we'll fake it.
It's alright, alright.
Partying hard on a Slytherin night.
It's alright, alright.
Partying hard on a Slytherin night.
It's alright, alright.
Partying hard on a Slytherin night.

Ce soir, ce soir

Je veux que les autres enfants voient.
Ce soir, on va se montrer forts, on ne va pas se laisser faire.
Prends une bière au beurre et viens avec moi.
Le vert et l'argent attirent tous les regards, les plus cool de Poudlard.
La la la.
Peu importe.
La la la.
On devient fous.
La la la.
C'est ça.
La la la.
C'est une soirée Serpentard, ce soir.
Toi et moi, on file sur nos balais dans le monde.
Ce soir, ce soir.
Et on sort nos baguettes avec un mouvement de poignet et un tourbillon.
On ne va peut-être pas vraiment se transformer en serpent, mais attention, on va faire semblant.
C'est bon, c'est bon.
On fait la fête à fond lors d'une soirée Serpentard.
Je me suis réveillé avec un tatouage sombre.
Je ne sais pas comment je l'ai eu, mais il a l'air vraiment cool.
Ouais, la soirée d'hier a été vraiment fun pour moi.
Je suppose que c'est juste une fête de Serpentard.
La la la.
Peu importe.
La la la.
On devient fous.
La la la.
C'est ça.
La la miaou.
C'est une soirée Serpentard, ce soir.
Toi et moi, on file sur nos balais dans le monde.
Ce soir, ce soir.
Et on sort nos baguettes avec un mouvement de poignet et un tourbillon.
On ne va peut-être pas vraiment se transformer en serpent, mais attention, on va faire semblant.
C'est bon, c'est bon.
On fait la fête à fond lors d'une soirée Serpentard.
Woah-oh-oh, allez.
Oh-oh-oh, toutes les maisons.
Woah-oh-oh, tout le monde.
Oh-oh-oh.
N'arrête pas.
Passe-moi juste une potion, je sens le mouvement en bas à Pré-au-Lard.
Je me sens si bien, un vif d'or dans le ciel.
Neville m'a dit qu'il apporterait de la ciguë.
N'arrête pas.
Passe-moi juste une potion, je sens le mouvement en bas à Pré-au-Lard.
On s'échappe avec le nuage Serpentard, maintenant, tout le monde crie le credo Serpentard.
C'est toi et moi, on fait semblant d'être de cette maison.
On gardera le secret comme une souris.
Et personne ne saura que c'est nous parce que c'est notre soirée.
Miaou.
Woah-oh-oh, allez.
Oh-oh-oh, toutes les maisons.
Woah-oh-oh, tout le monde.
Oh-oh-oh.
C'est une soirée Serpentard, ce soir.
Toi et moi, on file sur nos balais dans le monde.
Ce soir, ce soir.
Et on sort nos baguettes avec un mouvement de poignet et un tourbillon.
On ne va peut-être pas vraiment se transformer en serpent, mais attention, on va faire semblant.
C'est bon, c'est bon.
On fait la fête à fond lors d'une soirée Serpentard.
C'est bon, c'est bon.
On fait la fête à fond lors d'une soirée Serpentard.
C'est bon, c'est bon.
On fait la fête à fond lors d'une soirée Serpentard.