Lyrics and translation Luke Gawne, Niklas Carson - Coming Home

Coming Home

I wanna see the world, from a different view
Been a lot of places, but I always knew.
There are times that feel alone. There are times that feel at home.
But all I know for certain, is my heart will roam.

Chicago the city of centuries
The future is blessed with its memories.
Chicago with burning desire
You changed me and shaped me through fire
Hold on, the sun will rise at dawn.
Be strong, it won't be gone for long.

Gazing from above like birds of prey I love
My city's pride and joy. It's the soul of Illinois.
Once gilded now its gold, with time it all unfolds.
The best is yet to shimmer, its what the future holds.

Chicago the city of centuries
The future is blessed with its memories.
Chicago with burning desire
You changed me and shaped me through fire
Hold on, the sun will rise at dawn.
Be strong, it won't be gone for long.

So I guess that it's been a ride, right?
Just growin' up, eighteen years of my life
Lookin' back in hindsight,
I done been through the fire and ice,
I done went through the longs nights,
But I held on
Sure enough, the sun rose at dawn,
And my flurried thoughts, that were frozen thawed,
So I'm finally back, I've come to show you all,
With Niklas Carson,
We could get away with arson,
Cause we're makin' flames as artist's...
Yeah you might of felt like a Martian, In Oak Park when you was startin',
But I swear to god that you wasn't a martian,
You was more a star in a town of darkness,
So pardon me, if it was hard to see.
But on the behalf of Nick, Chris, Charles and me,
We wanna tell you Nick, you's the homie son.
Las and all, you fu*kin' know we love you...
And when I was feeling pretty awful, you took me mini golfin',
I owe you one...
So as I'm writing this song, even though that you're gone,
The wind blows a rush...
This one's for the windy city,
I consider it the home of both of us,
CHICAGO.

Chicago the city of centuries
The future is blessed with its memories.
Chicago with burning desire
You changed me and shaped me through fire
Hold on, the sun will rise at dawn.
Be strong, it wont be gone for long.

Retour à la maison

Je veux voir le monde, d'un point de vue différent
J'ai été dans beaucoup d'endroits, mais je savais toujours.
Il y a des moments où l'on se sent seul. Il y a des moments où l'on se sent chez soi.
Mais tout ce que je sais avec certitude, c'est que mon cœur errera.

Chicago, la ville des siècles
L'avenir est béni par ses souvenirs.
Chicago avec un désir ardent
Tu m'as changé et façonné à travers le feu
Tiens bon, le soleil se lèvera à l'aube.
Sois fort, ça ne durera pas longtemps.

Je contemple d'en haut, comme des oiseaux de proie que j'aime
La fierté et la joie de ma ville. C'est l'âme de l'Illinois.
Autrefois dorée, maintenant son or, avec le temps tout se déroule.
Le meilleur reste à briller, c'est ce que l'avenir réserve.

Chicago, la ville des siècles
L'avenir est béni par ses souvenirs.
Chicago avec un désir ardent
Tu m'as changé et façonné à travers le feu
Tiens bon, le soleil se lèvera à l'aube.
Sois fort, ça ne durera pas longtemps.

Alors je suppose que ça a été une aventure, hein ?
Juste grandir, dix-huit ans de ma vie
En regardant en arrière avec le recul,
J'ai traversé le feu et la glace,
J'ai traversé les longues nuits,
Mais je me suis accroché
Bien sûr, le soleil s'est levé à l'aube,
Et mes pensées agitées, qui étaient gelées, ont dégelé,
Alors je suis enfin de retour, je suis venu te montrer à tous,
Avec Niklas Carson,
On pourrait s'en tirer avec l'incendie criminel,
Parce qu'on fait des flammes comme des artistes...
Ouais, tu as peut-être eu l'impression d'être un martien à Oak Park quand tu as commencé,
Mais je jure sur Dieu que tu n'étais pas un martien,
Tu étais plutôt une étoile dans une ville de ténèbres,
Alors excuse-moi, si c'était difficile à voir.
Mais au nom de Nick, Chris, Charles et moi,
On veut te dire Nick, t'es le pote, mon fils.
Las et tout, tu sais que tu nous plais...
Et quand je me sentais vraiment mal, tu m'as emmené jouer au mini-golf,
Je te dois une.
Alors que j'écris cette chanson, même si tu n'es plus là,
Le vent souffle une rafale...
Celle-ci est pour la ville venteuse,
Je la considère comme la maison de nous deux,
CHICAGO.

Chicago, la ville des siècles
L'avenir est béni par ses souvenirs.
Chicago avec un désir ardent
Tu m'as changé et façonné à travers le feu
Tiens bon, le soleil se lèvera à l'aube.
Sois fort, ça ne durera pas longtemps.