We the People - Luke Gawne translation in French

We the People

God Bless America and my right to speak the truth
But middle finger to these white-collared men in a suit
Whether it's Washington or Wall Street,
They're all treasonous to the flag we salute
The red, white, and blue
Now they wanna talk about the troops?
I got a sister in the Navy, she's a mother of two
And my brother's a Marine, rockin' combat boots
He fought in Iraq where they bombed and shoot, but made it back
To my mama like a champ
Though in the process involved, he hurt his back
I watched my brother break his back for the service,
But the government deserted him, his contract was terminated
You see they didn't want to pay for his surgeon
While corporate tax breaks inflated their purses
We got a congress full of sleazebag,
Treacherous-hags and y'all wondering
Why Kaepernick won't stand for the flag
Just think about it.
Before you log-on to Facebook and make a stink about it
I'm sick of all this fake "patriotism" if y'all were really
Patriotic you'd be tweetin' bout
The cheatin' taking place in our system
Like how we're working slaves,
Entangled by the chains of big business, with racial labor divisions,
And discrimination in pays between a man and a woman,
Goddammit I've had it with snatching
Hispanic parents away from raising their children
Deportations erasing the faces of millions
While incarceration rates are blatant displays
Of what's taken place by putting profit in prisons
Now black Americans are the victims of disparities in em'
See it's institutional racism
But I don't see no movement from politicians, nah...
They rather sit and bask in the wealth by themselves
Yo the pitchforks are coming, I tell ya

Election day I watched the news and the media crews
Only to witness the abusive propaganda they skewed
And used to lure the viewers into distorted influence
Giving us contorted visions of a nation said to be "doomed"
Yeah we got problems...
But they ain't gonna tell us how to solve em'
Not if fear tactics make the people blindly want to follow
So all their talk isn't substantive, it's hollow
Journalism must have sold it's soul to the dollar
See journalism.
Forgot about us God,
Now we're out here on our own without a voice to be hollered
When freshman year of college I would volunteer my hours at
A homeless shelter feeding humans they wouldn't acknowledge
But maybe I'm an optimist...
Cause I still think WE THE PEOPLE got the power
I still think we're all equal, yeah regardless of the evil
That we're facing in our nation so I'm taking it to congress!
This one's for the people that our government's forgotten
Our gays, Muslims, atheists, the natives and impoverished
The list goes on and on but what I'm really trying to say is
Whether black, white,
Or purple every person is the same in this province
It ain't about Hillary or Donald
Nah, this about the black lives that matter in the projects
And the policemen in uniform, serving us with honor
Divisiveness is not the objective, nor what I sponsor
But I'ma do what's right, even if it isn't popular
Sitting back while history's written
By the hands of monsters, ain't an option
American's fought tooth and nail for progress
Even when it was war, to have slavery abolished...
And just look how far we've gotten...
Now what we've yet to still accomplish...
I understand that we won't all agree
But what really makes us great isn't
Policy, or ideologies, it's equality
And Dr. King said it best y'all
He said, "No one is free until we all are free"
He said "No one is free until..."
You tell me

Nous le Peuple

Que Dieu bénisse l'Amérique et mon droit de dire la vérité
Mais le majeur à ces hommes à col blanc en costume
Que ce soit Washington ou Wall Street,
Ils sont tous traîtres au drapeau que nous saluons
Le rouge, le blanc et le bleu
Maintenant ils veulent parler des troupes?
J'ai une sœur dans la Marine, elle est mère de deux enfants
Et mon frère est un Marine, des bottes de combat à bascule
Il a combattu en Irak où ils ont bombardé et tiré, mais il est revenu
À ma maman comme une championne
Bien que dans le processus impliqué, il s'est blessé au dos
J'ai regardé mon frère se casser le dos pour le service,
Mais le gouvernement l'a abandonné, son contrat a été résilié
Vous voyez qu'ils ne voulaient pas payer pour son chirurgien
Alors que les allégements fiscaux des entreprises gonflaient leurs bourses
Nous avons un congrès plein de sacs sordides,
Traîtres-sorcières et vous vous demandez tous
Pourquoi Kaepernick ne défendra pas le drapeau
Réfléchis - y.
Avant de vous connecter à Facebook et de faire une puanteur à ce sujet
J'en ai marre de tout ce faux "patriotisme" si vous étiez tous vraiment
Patriotique tu serais en train de tweeter
La triche qui se déroule dans notre système
Comme la façon dont nous travaillons des esclaves,
Empêtré par les chaînes des grandes entreprises, avec des divisions raciales du travail,
Et la discrimination dans les salaires entre un homme et une femme,
Putain, je l'ai eu avec l'arrachage
Les parents hispaniques loin d'élever leurs enfants
Les déportations effacent les visages de millions de personnes
Alors que les taux d'incarcération sont des affichages flagrants
De ce qui s'est passé en mettant du profit dans les prisons
Maintenant, les Noirs américains sont victimes de disparités dans les em'
Voyez c'est du racisme institutionnel
Mais je ne vois aucun mouvement de la part des politiciens, non...
Ils préfèrent s'asseoir et se prélasser seuls dans la richesse
Les fourches arrivent, je te le dis

Le jour des élections, j'ai regardé les nouvelles et les équipes de médias
Seulement pour assister à la propagande abusive qu'ils ont faussée
Et utilisé pour attirer les téléspectateurs dans une influence déformée
Nous donnant des visions déformées d'une nation dite "condamnée"
Ouais, on a des problèmes...
Mais ils ne vont pas nous dire comment les résoudre
Pas si les tactiques de peur donnent aveuglément envie aux gens de suivre
Donc tout leur discours n'est pas substantiel, c'est creux
Le journalisme a dû vendre son âme au dollar
Voir journalisme.
Oublié de nous Dieu,
Maintenant, nous sommes seuls ici sans une voix à crier
Quand j'étais en première année d'université, je faisais du bénévolat à
Un refuge pour sans-abri nourrissant des humains qu'ils ne reconnaîtraient pas
Mais peut-être que je suis optimiste...
Parce que je pense toujours que NOUS, LES GENS, avons le pouvoir
Je pense toujours que nous sommes tous égaux, ouais, peu importe le mal
À laquelle nous sommes confrontés dans notre pays, alors je l'apporte au congrès!
Celui-ci est pour les gens que notre gouvernement a oubliés
Nos gays, musulmans, athées, indigènes et pauvres
La liste s'allonge encore et encore, mais ce que j'essaie vraiment de dire, c'est
Que ce soit noir, blanc,
Ou violet chaque personne est la même dans cette province
Il ne s'agit pas d'Hillary ou de Donald
Non, ça parle des vies noires qui comptent dans les projets
Et les policiers en uniforme, nous servant avec honneur
La division n'est pas l'objectif, ni ce que je parraine
Mais je ferai ce qui est juste, même si ce n'est pas populaire
Assis en arrière pendant que l'histoire est écrite
Par les mains des monstres, ce n'est pas une option
Les Américains se sont battus bec et ongles pour le progrès
Même quand c'était la guerre, pour que l'esclavage soit aboli...
Et regardez jusqu'où nous sommes allés...
Maintenant, ce que nous devons encore accomplir...
Je comprends que nous ne serons pas tous d'accord
Mais ce qui nous rend vraiment géniaux ne l'est pas
La politique, ou les idéologies, c'est l'égalité
Et le Dr King l'a dit le mieux pour vous tous
Il a dit: "Personne n'est libre tant que nous ne sommes pas tous libres"
Il a dit: "Personne n'est libre jusqu'à..."
Tu me dis