Lyrics and translation Luke Kelly - A Song For Ireland

A Song For Ireland

Walking all the day
Near tall towers where falcons build their nests
Silver-winged they fly
They know the call of freedom in their breasts
Saw Black Head against the sky
Where twisted rocks they run to the sea
Living on your western shore
Saw summer sunsets, asked for more
I stood by your Atlantic sea
And sang a song for Ireland
Drinking all the day
In old pubs where fiddlers love to play
Saw one touch the bow
He played a reel which seemed so grand and gay
Stood by Dingle Beach and cast
In wild foam we found Atlantic bass
Living on your western shore
Saw summer sunsets, asked for more
I stood by your Atlantic sea
And sang a song for Ireland
Talking all the day
With true friends who try to make you stay
Telling jokes and the news
Singing songs to while the time away
Watched the Galway salmon run
Like silver dancing darting in the sun
Living on your western shore
Saw summer sunsets, asked for more
I stood by your Atlantic sea
And sang a song for Ireland
Dreaming in the night
I saw a land where no-one had to fight
Waking in your dawn
I saw you crying in the morning light
Sleeping where the falcons fly
They twist and turn all in your rare blue sky
Living on your western shore
Saw summer sunsets, asked for more
I stood by your Atlantic sea
And sang a song for Ireland

Песня для Ирландии

Гулял я целый день
У высоких башен, где соколы вьют гнезда,
Серебристокрылые, они парят,
Зов свободы в их груди звучит всегда.
Видел Чёрную Голову на фоне неба,
Где скалы извилистой тропой бегут к воде,
Живу на твоём западном берегу,
Любуюсь летними закатами, прошу ещё.
Я стоял у твоего Атлантического моря
И пел песню для Ирландии, моя дорогая.
Выпивал я целый день
В старых пабах, где скрипачи любят играть,
Видел, как один коснулся смычка,
Он сыграл джигу, такую веселую и красивую, без изъяна.
Стоял на пляже Дингл и закидывал удочку,
В дикой пене мы нашли атлантического окуня,
Живу на твоём западном берегу,
Любуюсь летними закатами, прошу ещё.
Я стоял у твоего Атлантического моря
И пел песню для Ирландии, моя родная.
Разговаривал я целый день
С верными друзьями, которые пытаются меня задержать,
Рассказывая анекдоты и новости,
Распевая песни, чтобы скоротать время.
Наблюдал за бегом гальвейского лосося,
Как серебро, танцующее и мелькающее на солнце,
Живу на твоём западном берегу,
Любуюсь летними закатами, прошу ещё.
Я стоял у твоего Атлантического моря
И пел песню для Ирландии, моя любимая.
Мечтал я ночью,
Я видел землю, где никому не нужно сражаться,
Просыпаясь на твоей заре,
Я видел, как ты плачешь в утреннем свете.
Сплю там, где летают соколы,
Они кружатся и парят в твоём редком синем небе,
Живу на твоём западном берегу,
Любуюсь летними закатами, прошу ещё.
Я стоял у твоего Атлантического моря
И пел песню для Ирландии, моя нежная.