Lyrics and translation Luke Kelly - Alabama '58

Alabama '58

In Alabama nineteen fifty eight
The cost of human life is very low
A man that's flag is trampled down
Just like them were is thousand years ago
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave them, let them go
Now every man may walk his roads in peace
For all are free
Two thousand years ago a million men
Were gathered into Royal Egypt's land
Were bound together, forced to build
The pyramids of stone and desert sand
,
Mary's son walked through a land of woe
Dreaming of the world as it could be
But for good and lawful men of Rome
Bound them like a robber to a tree
,
In Britain just a hundred years ago
The jails were full of good and hungry men
Diggers, Fenians many more
Fought and died for growth to fight again
,
Last year a Negro stole a dollar bill
The judge he said: 'we mustn't be severe
Instead of death we'll give him life
Imprisonment to show that justice is here'
,
And so throughout the ages you have seen
How progress marches ever on its way
No rack, no wheel, no Spanish boot
For Alabama's prisoners today
,
In these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave them, let them go
Now every man should walk his road in peace
That men be free

Алабама '58

В Алабаме, в пятьдесят восьмом,
Цена человеческой жизни так низка, дорогая.
Человек, чей флаг растоптан в прах,
Как и тысячу лет назад, всё так же слаб.
Но нынче времена куда светлей,
Нет места дикости былых дней.
Оставь их, пусть идут своей дорогой,
Теперь любой может идти своим путём спокойно,
Ведь все свободны.
Две тысячи лет назад, миллион человек,
Собрались на землях царского Египта,
Были связаны вместе, вынуждены строить
Пирамиды из камня и песка пустыни.
,
Сын Марии шел по земле горя,
Мечтая о мире, каким он мог бы быть,
Но добрые и законные люди Рима
Пригвоздили его к дереву, словно разбойника.
,
В Британии, всего сто лет назад,
Тюрьмы были полны хороших и голодных людей,
Диггеры, фении и многие другие
Сражались и умирали за рост, чтобы сражаться снова.
,
В прошлом году негр украл доллар,
Судья сказал: "Мы не должны быть суровы,
Вместо смерти мы дадим ему жизнь,
Тюремное заключение, чтобы показать, что справедливость здесь".
,
И так на протяжении веков ты видела,
Как прогресс всегда идет своим путем,
Ни дыбы, ни колеса, ни испанского сапога
Для заключенных Алабамы сегодня.
,
В эти более просвещенные дни
Нет места всем этим диким обычаям.
Оставь их, пусть идут,
Теперь каждый человек должен идти своим путем в мире,
Чтобы люди были свободны.