Lyrics and translation Luke Kelly - Bunclody

Bunclody

Oh were I at the moss house
Where the birds do increase
By the foot of Mount Leinster
Or some silent place
By the streams of Buncloudy
Where all pleasures do meet
And all that I ask is
One kiss from you sweet

Oh the streams of Buncloudy
They flow down to the sea
By the streams of Buncloudy
I am longing to be
A-drinking stong liquor
At the height of my cheer
Here′s a health to Buncloudy
And the lass I love dear

Oh the cuckoo is a pretty bird
And she sings as she flies
She brings us glad tidings
And she tells us no lies
She sucks all of the small birds' eggs
Just to make her voice clear
And the more she sings cuckoo
The summer draws near

If I were a clerk
And I could write a good hand
I would write to my true love
So that she′d understand
That I am a young fellow
Who is wounded in love
Once I lived in Buncloudy
But now must remove

So farewell to my father
And my mother adieu
To my sister and my brother
Farewell unto you
I am bound out for America
My fortune to try
When I think on Buncloudy
I am ready to die

Банклоди

О, был бы я у мшистого дома,
Где птицы плодятся,
У подножия горы Лейнстер
Или в каком-нибудь тихом месте
У ручьёв Банклоди,
Где встречаются все удовольствия,
И всё, о чём я прошу,
Один поцелуй от тебя, милая.

О, ручьи Банклоди
Они текут к морю,
У ручьёв Банклоди
Я жажду быть,
Пья крепкие напитки
В разгар моего веселья.
За здоровье Банклоди
И девушки, которую я люблю.

О, кукушка - красивая птица,
И она поёт, когда летит.
Она приносит нам благие вести
И не лжёт нам.
Она высасывает яйца маленьких птиц,
Чтобы сделать свой голос чистым.
И чем больше она поёт "ку-ку",
Тем ближе лето.

Если бы я был писарем
И мог бы хорошо писать,
Я бы написал своей возлюбленной,
Чтобы она поняла,
Что я молодой парень,
Раненный любовью.
Когда-то я жил в Банклоди,
Но теперь должен уехать.

Так что прощай, отец мой,
И прощай, мать,
Моей сестре и моему брату
Прощайте.
Я отправляюсь в Америку,
Испытать свою судьбу.
Когда я думаю о Банклоди,
Я готов умереть.