Lyrics and translation Luke Kelly - For What Died the Sons of Róisín

For What Died the Sons of Róisín

For what died the sons of Róisín, was it fame?
For what died the sons of Róisín, was it fame?

For what flowed Ireland′s blood in rivers
That began when Brian chased the Dane
And did not cease nor has not ceased
With the brave sons of '16

For what died the sons of Róisín, was it fame?
For what died the sons of Róisín, was it greed?
For what died the sons of Róisín, was it greed?

Was it greed that drove Wolfe Tone to a pauper′s death in a cell of cold wet stone?
Will German, French or Dutch inscribe the epitaph of Emmett?
When we have sold enough of Ireland to be but strangers in it
For what died the sons of Róisín, was it greed?

To whom do we owe our allegiance today?
To whom do we owe our allegiance today?
To those brave men who fought and died that Róisín live again with pride?
Her sons at home to work and sing
Her youth to dance and make her valleys ring
Or the faceless men who for Mark and Dollar
Betray her to the highest bidder
To whom do we owe our allegiance today?

For what suffer our patriots today?
For what suffer our patriots today?
They have a language problem, so they say
How to write "No Trespass" must grieve their heart full sore
We got rid of one strange language now we are faced with many, many more,
For what suffer our patriots today?

За что погибли сыны Ройсин?

За что погибли сыны Ройсин, милая, за славу?
За что погибли сыны Ройсин, милая, за славу?

За что кровь Ирландии реками текла,
С тех пор, как Брайан датчан прогнал,
И не прекращалась, и не утихала
С храбрыми сынами шестнадцатого года.

За что погибли сыны Ройсин, родная, за славу?
За что погибли сыны Ройсин, родная, из жадности?
За что погибли сыны Ройсин, родная, из жадности?

Разве жадность загнала Вулфа Тона в сырую каменную камеру на смерть, как нищего?
Разве немцы, французы или голландцы напишут эпитафию Эммету?
Когда мы продадим достаточно Ирландии, чтобы стать в ней чужаками,
За что погибли сыны Ройсин, родная, из жадности?

Кому мы верны сегодня, дорогая?
Кому мы верны сегодня, дорогая?
Тем храбрецам, что пали в бою, чтоб Ройсин снова жила с гордостью в груди?
Ее сыновьям дома работать и петь,
Ее юности танцевать и наполнять ее долины звоном,
Или безликим людям, что за марки и доллары
Предают ее тому, кто больше заплатит,
Кому мы верны сегодня, дорогая?

За что страдают наши патриоты сегодня, дорогая?
За что страдают наши патриоты сегодня, дорогая?
У них, говорят, языковая проблема,
Как написать "Посторонним вход воспрещен" - вот их сердечная боль,
Мы избавились от одного чужого языка, а теперь столкнулись со многими, многими другими,
За что страдают наши патриоты сегодня, дорогая?