Lyrics and translation Luke Kelly - Freedom Come All Ye

Freedom Come All Ye

Roch the win i the clear day′s dawin
Blaws the clouds heilster-gowdie owre the bay
But thair's mair nor a roch win blawin
Thro the Great Glen o the warl the day
It′s a thocht that wad gar our rottans
Aa thae rogues that gang gallus fresh an gay
Tak the road an seek ither loanins
Wi thair ill-ploys tae sport an play

Nae mair will our bonnie callants
Merch tae war whan our braggarts crousely craw
Nor wee weans frae pitheid an clachan
Murn the ships sailin doun the Broomielaw
Broken faimilies in launs we've hairriet
Will curse 'Scotlan the Brave′ nae mair, nae mair
Black an white ane-til-ither mairriet
Mak the vile barracks o thair maisters bare

Sae come aa ye at hame wi freedom
Never heed whit the houdies croak for Doom
In yer hous aa the bairns o Aidam
Will fin breid, barley-bree an paintit room
Whan MacLean meets wi′s friens in Springburn
Aa thae roses an geeans will turn tae blume
An a black laud frae yont Nyanga
Dings the fell gallows o the burghers doun.

La liberté vient à tous

Le vent rugit dans l'aube du jour clair
Souffle les nuages ​​gris sur la baie
Mais il y a plus qu'un vent rugissant
À travers le Grand Glen du monde aujourd'hui
C'est une pensée qui ferait que nos rats
Tous ces voyous qui marchent avec des airs fiers et joyeux
Prennent la route et cherchent d'autres pâturages
Avec leurs méfaits pour se divertir et jouer

Plus jamais nos beaux jeunes hommes
Marcheront à la guerre quand nos fanfarons chanteront fièrement
Ni les petits enfants des mines et des villages
Pleureront les navires naviguant en bas du Broomielaw
Les familles brisées dans les terres que nous avons pillées
Ne maudiront plus « l'Écosse courageuse », plus jamais
Noirs et blancs mariés les uns aux autres
Rendent vides les viles casernes de leurs maîtres

Alors venez, vous tous à la maison avec la liberté
Ne tenez pas compte de ce que les chouettes crient pour le destin
Dans votre maison, tous les enfants d'Adam
Trouveront du pain, de l'orge et une pièce peinte
Quand MacLean rencontrera ses amis à Springburn
Toutes ces roses et ces genévriers fleuriront
Et une terre noire d'au-delà de Nyanga
Abattra les gibets de la ville.