Lyrics and translation Luke Kelly - God Save Ireland

'God save Ireland!' said the heroes
'God save Ireland' said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall!

High upon the gallows tree swung the noble-hearted Three
By the vengeful tyrant stricken in their bloom
But they met him face to face, with the courage of their race
And they went with souls undaunted to their doom

'God save Ireland!' said the heroes
'God save Ireland' said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall!

(Verse Not In the Luke Kelly Collection)
Girt around with cruel foes, still their courage proudly rose
For they thought of hearts that loved them for and near
Of the millions true and brave o'er the ocean's swelling wave
And the friends in holy Ireland ever dear

Climbed they up the rugged stair, rang their voices out in prayer
Then with England's fatal cord around them cast
Close beside the gallows tree kissed like brothers lovingly
True to home and faith and freedom to the last

'God save Ireland!' said the heroes
'God save Ireland' said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall!

Never till the latest day shall the memory pass away
Of the gallant lives thus given for our land
But on the cause must go, amidst joy and weal and woe
Till we make our Isle a nation free and grand

God save Ireland! said the heroes
'God save Ireland' said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall

"Боже, храни Ирландию!" - воскликнули герои.
"Боже, храни Ирландию!" - говорили все.
Высоко ли на эшафоте
Или мы умрем на поле боя.
О, какая разница, когда мы влюбимся в дорогую Эрин!

Высоко на дереве виселицы качались три благородных сердца.
От мстительного тирана, пораженного их расцветом.
Но они встретили его лицом к лицу с мужеством своей расы.
И они шли с бесстрашными душами навстречу своей гибели.

"Боже, храни Ирландию!" - воскликнули герои.
"Боже, храни Ирландию!" - говорили все.
Высоко ли на эшафоте
Или мы умрем на поле боя.
О, какая разница, когда мы влюбимся в дорогую Эрин!

(Стих не из коллекции Люка Келли)
Окруженные жестокими врагами, их храбрость все еще гордо росла.
Ибо они думали о сердцах, которые любили их за и близко.
Из миллионов верных и храбрых над вздымающейся волной океана
И друзья в святой Ирландии всегда дорогие

Они взбирались по неровной лестнице, звенели в молитве.
Затем, когда роковая нить Англии обвилась вокруг них.
Рядом с виселицей дерево целовалось как братья с любовью
Верен дому, вере и свободе до последнего.

"Боже, храни Ирландию!" - воскликнули герои.
"Боже, храни Ирландию!" - говорили все.
Высоко ли на эшафоте
Или мы умрем на поле боя.
О, какая разница, когда мы влюбимся в дорогую Эрин!

Никогда до последнего дня не исчезнут воспоминания.
О доблестных жизнях, отданных за нашу землю.
Но дело должно идти вперед, среди радости, богатства и горя.
Пока мы не сделаем наш остров нацией свободной и Великой

Боже, храни Ирландию! - воскликнули герои.
"Боже, храни Ирландию!" - говорили все.
Высоко ли на эшафоте
Или мы умрем на поле боя.
О, какая разница, когда ради Эрин, дорогая, мы падем?