Lyrics and translation Luke Kelly - Muirsheen Durkin
In
the
days
I
went
a
courtin'
I
was
never
tired
resortin'
Dans
les
jours
où
j'allais
en
cour,
je
ne
me
lassais
jamais
de
fréquenter
To
an
ale-house
or
a
playhouse
and
many's
the
house
besides
Une
taverne
ou
une
salle
de
théâtre
et
bien
des
maisons
en
plus
But
I
told
me
brother
Seamus
I'd
go
off
and
be
right
famous
Mais
j'ai
dit
à
mon
frère
Seamus
que
j'allais
partir
et
devenir
célèbre
And
I
never
would
return
again
'til
I
roamed
the
world
wide
Et
je
ne
reviendrais
jamais
avant
d'avoir
parcouru
le
monde
entier
Goodbye
Muirsheen
Durkin
sure
I'm
sick
and
tired
of
working
Au
revoir,
Muirsheen
Durkin,
je
suis
malade
et
fatigué
de
travailler
No
more
I'll
dig
the
praties
and
no
longer
I'll
be
fooled
Je
ne
creuserai
plus
les
pommes
de
terre
et
je
ne
me
laisserai
plus
bercer
As
sure's
me
name
is
Carney
I'll
be
off
to
California
Aussi
vrai
que
mon
nom
est
Carney,
je
vais
en
Californie
Where
instead
of
diggin'
praties
I'll
be
diggin'
lumps
of
gold
Où,
au
lieu
de
creuser
des
pommes
de
terre,
je
creuserai
des
pépites
d'or
I've
courted
girls
in
Blarney,
in
Kanturk
and
in
Killarney
J'ai
courtisé
des
filles
à
Blarney,
à
Kanturk
et
à
Killarney
In
Passage
and
in
Queenstown,
that
is
the
Cobh
of
Cork
À
Passage
et
à
Queenstown,
c'est-à-dire
le
Cobh
de
Cork
Goodbye
to
all
this
pleasure
I'll
be
off
to
take
me
leisure
Au
revoir
à
tout
ce
plaisir,
je
vais
prendre
mon
loisir
And
the
next
time
that
you
hear
Et
la
prochaine
fois
que
tu
entendras
From
me,
will
be
a
letter
from
New
York
De
moi,
ce
sera
une
lettre
de
New
York
So
it's
Goodbye
Muirsheen
Durkin
I'm
sick
and
tired
of
working
Alors,
au
revoir,
Muirsheen
Durkin,
je
suis
malade
et
fatigué
de
travailler
No
more
I'll
dig
the
praties
and
no
longer
I'll
be
fooled
Je
ne
creuserai
plus
les
pommes
de
terre
et
je
ne
me
laisserai
plus
bercer
As
sure's
me
name
is
Carney
I'll
be
off
to
California
Aussi
vrai
que
mon
nom
est
Carney,
je
vais
en
Californie
Where
instead
of
diggin'
praties
I'll
be
diggin'
lumps
of
gold
Où,
au
lieu
de
creuser
des
pommes
de
terre,
je
creuserai
des
pépites
d'or
Goodbye
to
the
girls
at
home
I'm
going
far
across
the
foam
Au
revoir
aux
filles
à
la
maison,
je
vais
loin
à
travers
l'écume
To
try
and
make
me
fortune
in
far
Amerikay
Pour
essayer
de
faire
fortune
dans
le
lointain
Amerikay
There's
gold
and
jewels
and
plenty
for
the
poor
and
for
the
gentry
Il
y
a
de
l'or
et
des
bijoux
et
beaucoup
pour
les
pauvres
et
pour
la
noblesse
And
when
I
return
again
I
never
more
will
say
Et
quand
je
reviendrai,
je
ne
dirai
plus
jamais
Goodbye
Muirsheen
Durkin
sure
I'm
sick
and
tired
of
working
Au
revoir,
Muirsheen
Durkin,
je
suis
malade
et
fatigué
de
travailler
No
more
I'll
dig
the
praties
and
no
longer
I'll
be
fooled
Je
ne
creuserai
plus
les
pommes
de
terre
et
je
ne
me
laisserai
plus
bercer
As
sure's
me
name
is
Carney
I'll
be
off
to
California
Aussi
vrai
que
mon
nom
est
Carney,
je
vais
en
Californie
Where
instead
of
diggin'
praties
I'll
be
diggin'
lumps
of
gold
Où,
au
lieu
de
creuser
des
pommes
de
terre,
je
creuserai
des
pépites
d'or
Rate the translation
1
Muirsheen Durkin
2 Raglan Road
3 Scorn Not His Simplicity
4 Farewell to Carlingford
5 The Rocky Road to Dublin
6 Whiskey in the Jar
7 Dirty Old Town
8 The Hot Asphalt
9 Paddy on the Railway
10 The Night Visiting Song
11 The Auld Triangle
12 The Town I Loved So Well
13 Maids When You're Young Never Wed An Old Man
14 Kelly The Boy From Killane
15 Hand Me Down Me Bible
16 Monto
17 The Black Velvet Band
18 The Wild Rover
19 Come to the Bower
2 Raglan Road
3 Scorn Not His Simplicity
4 Farewell to Carlingford
5 The Rocky Road to Dublin
6 Whiskey in the Jar
7 Dirty Old Town
8 The Hot Asphalt
9 Paddy on the Railway
10 The Night Visiting Song
11 The Auld Triangle
12 The Town I Loved So Well
13 Maids When You're Young Never Wed An Old Man
14 Kelly The Boy From Killane
15 Hand Me Down Me Bible
16 Monto
17 The Black Velvet Band
18 The Wild Rover
19 Come to the Bower
Attention! Feel free to leave feedback.