Lyrics and translation Luke Kelly - Night Visiting Song

Night Visiting Song

I must away now I can no longer tarry
This morning's tempest I have to cross
I must be guided without a stumble
Into the arms I love the most

And when he came to his true love's dwelling
He knelt down gently upon a stone
And through her window he's whispered lowly
Is my true lover within at home

Wake up, wake up love, it is thine own true lover
Wake up, wake up love and let me in
For I am tried love and oh so weary
And more than drenched to the skin

She's raised her off her down-soft pillow
She's raised her up and she's let him in
And they were locked in each other's arms
Until that long night was past and gone

And when that long night was past and over
And when the small clouds began to grow
He's taken her hand and they kissed and parted
Then he saddled and mounted and away did go

I must away now I can no longer tarry
This morning's tempest I have to cross
I must be guided without a stumble
Into the arms I love the most

Ночная серенада

Мне пора уходить, я больше не могу медлить,
Утреннюю бурю мне нужно пересечь.
Я должен пройти, не споткнувшись,
В объятия той, что люблю больше всех.

И когда я добрался до жилища моей возлюбленной,
Я тихонько опустился на колени у камня.
И через её окно я прошептал нежно:
«Дома ли моя любимая?»

«Проснись, проснись, любовь моя, это твой любимый,
Проснись, проснись, любовь моя, и впусти меня.
Ибо я измучен, любимая, и так устал,
И промок до нитки.»

Она подняла голову со своей мягкой подушки,
Она встала и впустила меня.
И мы были заключены в объятиях друг друга,
Пока эта долгая ночь не прошла.

И когда эта долгая ночь прошла,
И когда небольшие облака начали расти,
Я взял её руку, мы поцеловались и расстались,
Затем я оседлал коня, вскочил на него и уехал.

Мне пора уходить, я больше не могу медлить,
Утреннюю бурю мне нужно пересечь.
Я должен пройти, не споткнувшись,
В объятия той, что люблю больше всех.