On Raglan Road - Luke Kelly translation in Russian

On Raglan Road

On Raglan Road on an autumn day I saw her first and knew
That her dark hair would weave a snare that I might one day rue;
I saw the danger, yet I passed along the enchanted way,
And I said, let grief be a fallen leaf at the dawning of the day.

On Grafton Street in November we tripped lightly along the ledge
Of the deep ravine where can be seen the worth of passion's pledge,
The Queen of Hearts still making tarts and I not making hay
Oh I loved too much and by such by such is happiness thrown away.

I gave her gifts of the mind I gave her the secret sign that's known
To the artists who have known the true gods of sound and stone
And word and tint without stint for I gave her poems to say.
With her own name there and her own dark hair like clouds over fields of May

On a quiet street where old ghosts meet I see her walking now
Away from me so hurriedly my reason must allow
That I had loved not as I should a creature made of clay
When the angel woos the clay he'd lose his wings at the dawn of day.

На Раглан-Роуд

На Раглан-Роуд осенним днем я увидел тебя впервые и понял,
Что твои темные волосы сплетут сети, о которых я когда-нибудь пожалею;
Я видел опасность, но все же прошел по зачарованному пути,
И сказал, пусть горе будет опавшим листом на рассвете дня.

На Графтон-стрит в ноябре мы легко шли по краю
Глубокого оврага, где можно увидеть цену клятвы страсти,
Королева Червей все еще пекла пироги, а я не работал,
О, я любил слишком сильно, и из-за этого счастье уходит.

Я дарил тебе дары разума, я дал тебе тайный знак, известный
Художникам, познавшим истинных богов звука и камня,
И слова, и цвета без ограничений, ведь я дарил тебе стихи,
С твоим именем там и твоими темными волосами, как облака над майскими полями.

На тихой улице, где встречаются старые призраки, я вижу тебя идущей сейчас
Прочь от меня так поспешно, что мой разум должен признать,
Что я любил не так, как должно, существо из глины,
Когда ангел соблазняет глину, он теряет крылья на рассвете дня.