Lyrics and translation Luke Kelly - The Gartan Mother's Lullaby

The Gartan Mother's Lullaby

Sleep O babe, for the red bee hums the silent twilight's fall
Aoibheall from the grey rock comes, to wrap the world in thrall
A leanbhan O, my child, my joy, my love my heart's desire
And weeps to hear the sad sleep tune I sing 'O love for you.
Dusk is drawn and the Green Man's thorn is wreathed in rings of fog
Siabhra sails his boat till morn, upon the Starry Bog
A leanbhan O, the paly moon hath brimmed her cusp in dew
And weeps to hear the sad sleep-tune, I sing O love to you.
Faintly sweet doth the chapel bell, ring o'er the valley dim
Tearmann's peasant voices swell, in fragrant evening hymn
A leanbhan O, the low bell rings, my little lamb to rest
And angel-dreams till morning sings, its music in your breast.

Колыбельная матери из Гартана

Спи, дитя мое, рыжий шмель гудит, сумерки безмолвны,
Аойбхилл с серой скалы пришла, мир окутать дремой.
Дитя мое, о радость моя, любовь моя, души моей стремленье,
И плачет, слыша грустную мелодию, что я пою, любя.
Сумерки спустились, терн Зеленого Человека окутан кольцами тумана,
Шифра плывет на лодке до утра по Звездному Болоту.
Дитя мое, о, бледная луна росой наполнила свой серп,
И плачет, слыша грустную мелодию, что я пою, любя.
Еле слышно, нежно звонит колокол часовни в долине мглистой,
Голоса крестьян Тирмана звучат вечерним гимном душистым.
Дитя мое, звонит тихий колокол, укладывая ягненка спать,
И ангельские сны до утра будут в твоей груди витать.