Lyrics and translation Luke Kelly - The Jail of Cluain Meala

The Jail of Cluain Meala

How hard is my fortune how vain my repining,
The strong rope of fate for my young neck is twinning,
My strenght is departed my cheek sunk and sallow,
While I languish is chains in the Jail of Cluain Meala.
No boy in the village was ever yet milder.
I could play with a child and my sport be no wilder.
I could dance without tiring from morning till evening
And my goalball I′d strike to the lightning of heaven.
At my bed foot decaying my hurley is lying.
Through the lads of the village my goalball is flying.
My horse 'mong the neighbours neglected may fallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.
Next Sunday the pattern at home will be keeping.
All the lads of the village the fields will be sweeping.
And the dance of fair maidens the evening will hallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.

Тюрьма Клуайн-Мила

Как горька моя участь, как тщетны стенания,
Крепкий канат судьбы для молодой моей шеи сплетается,
Силы мои иссякли, щеки мои впали и пожелтели,
Пока я тоскую в цепях в тюрьме Клуайн-Мила.
Ни один парень в деревне не был добрее меня.
Я мог играть с ребенком, и мои игры не были буйными.
Я мог танцевать без устали с утра до вечера,
И мой мяч для хёрлинга я бил до небесных молний.
У подножия моей кровати гниет моя клюшка для хёрлинга.
Среди деревенских парней летает мой мяч.
Моя лошадь среди соседей может быть заброшена и забыта.
Пока это молодое и веселое сердце стынет в Клуайн-Мила.
В следующее воскресенье дома будет праздник.
Все парни в деревне будут носиться по полям.
И танцы прекрасных девушек освятят вечер.
Пока это молодое и веселое сердце стынет в Клуайн-Мила.