Lyrics and translation Luke Kelly - The Lag's Song

The Lag's Song

When I was a young man
Sometimes I'd wonder
What happened to time when it passed
Then one day I found out
That time just lands in prison
And there it is held fast
When I was a young man
I used to go courting
Underneath the moon and the stars
The moon is still shining
But the dreams, they are all broken
On these hard iron bars
Look out of the window
Over the rooftops
Over the wall, up to the sky
Just one flying leap
And you could make your getaway
If only you could fly
The prison is sleeping
And the nightwatch is keeping
His watch over seven hundred men
And behind every cell door
A sleeping lad lies dreaming
Oh to be free again
When I was a young man
Sometimes I'd wonder
What happened to time when it passed
Then one day I found out
That time just lands in prison
And there it is held fast
Held fast

La chanson du bagnard

Quand j'étais un jeune homme
Je m'interrogeais parfois
Ce qu'il arrivait au temps quand il passait
Puis un jour, j'ai découvert
Que le temps croupit en prison
Et qu'on l'y tient enfermé
Quand j'étais un jeune homme
Je faisais la cour
Sous la lune et les étoiles
La lune brille toujours
Mais les rêves, ils sont tous brisés
Sur ces barreaux de fer
Regarde par la fenêtre
Par-dessus les toits
Par-dessus le mur, jusqu'au ciel
Un seul bond
Et tu pourrais t'enfuir
Si seulement tu pouvais voler
La prison dort
Et le gardien veille
Sur sept cents hommes
Et derrière chaque porte de cellule
Un prisonnier rêve
D'être à nouveau libre
Quand j'étais un jeune homme
Je m'interrogeais parfois
Ce qu'il arrivait au temps quand il passait
Puis un jour, j'ai découvert
Que le temps croupit en prison
Et qu'on l'y tient enfermé
Enfermé