Lyrics and translation Luke Kelly - The Old Triangle

The Old Triangle

A hungry feeling
Came o′er me stealing
And the mice were squeeling
In my prison cell
To begin the morning
The screw bawling
"Get up out of bed, boy!
And Clean up your cell!"

And that auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal

On a fine Spring evening
The loike lay dreaming
And the sea-gulls squeeling
High above the wall
Oh! the day was dying
And the wind was sighing
As I lay there crying
In my prison cell

And that auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh! the screw was peeping
And the loike was sleeping
As he lay there weeping
For his poor gal

And that auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal

In the female prison
There are seventy women
And I wish to god it was with them
That I did dwell

And the auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
And the auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal

Старый треугольник

Голодное чувство
Меня вдруг охватило,
И мыши пищали
В моей тюремной камере.
Началось утро,
Надзиратель орал:
"Вставай с койки, парень!
И уберись в камере!"

И этот старый треугольник звенел-лязгал,
Вдоль берегов Королевского канала.

Прекрасным весенним вечером
Такие же, как я, лежали, мечтая,
И чайки кричали
Высоко над стеной.
О! День угасал,
И ветер вздыхал,
Пока я лежал там, плача,
В своей тюремной камере.

И этот старый треугольник звенел-лязгал,
Вдоль берегов Королевского канала.

О! Винт подглядывал,
А такие же, как я, спали,
Пока он лежал там, рыдая,
По своей бедной девчонке.

И этот старый треугольник звенел-лязгал,
Вдоль берегов Королевского канала.

В женской тюрьме
Сидят семьдесят женщин,
И я, боже упаси, хотел бы быть с ними,
Жить там, вместе с ними.

И этот старый треугольник звенел-лязгал,
Вдоль берегов Королевского канала.
И этот старый треугольник звенел-лязгал,
Вдоль берегов Королевского канала.