Lyrics and translation Luke Kelly - The Shoals of Herring

The Shoals of Herring

With our nets and gear we're faring
On the wild and wasteful ocean
It's out there on the deep we harvest and reap our bread
As we hunt the bonny shoals of herring
Oh it was a fine and a pleasent day
Out of Yarmouth harbour I was faring
As a cabin boy on a sailing lugger
We were following the shoals of herring
Now you're up on deck
You're a fisherman
You can swear and show a manly bearing
Take your turn on watch with the other fellas
As you're hunting for the shoals of herring
Now we fished the swarth and the broken bank
I was cook and I'd a quarter sharing
And I used to sleep standing on me feet
As we hunted for the shoals of herring
We left the homegrounds in the month of June
And for canny shiels we soon were baring
With a hundred cran of the silver darlins
That we'd taken from the shoals of herring
In the stormy seas and the living gales
Just to earn your daily bread you're faring
From the Dover Strait to the Faroe Islands
And you're hunting for the shoals of herring
Well I earned me keep and I paid me way
And I earned the gear that I was wearing
Sailed a million miles
Caught ten million fishes
We were hunting after shoals of herring
You're net ropeman now
Or you're on the move
And you're learning all about sea-faring
That's your education
Scraps of navigation
As you hunt the bonny shoals of herring
Night and day the seas we're daring
Come wind or calm or winter gale
Sweating or cold
Growing up, growing old or dying
As you hunt the bonny shoals of herring

Les bancs de harengs

Avec nos filets et notre matériel, nous naviguons
Sur la mer sauvage et débordante
C'est là-bas, dans les profondeurs, que nous récoltons et moissonnons notre pain
Alors que nous chassons les beaux bancs de harengs
Oh, c'était un jour agréable et beau
Je quittais le port de Yarmouth
En tant que mousse sur un chalutier à voile
Nous suivions les bancs de harengs
Maintenant, tu es sur le pont
Tu es pêcheur
Tu peux jurer et montrer une attitude virile
Prends ton tour de garde avec les autres gars
Alors que tu chasses les bancs de harengs
Nous avons pêché dans les eaux profondes et les zones rocheuses
J'étais cuisinier et j'avais une part du butin
Et j'avais l'habitude de dormir debout
Alors que nous chassions les bancs de harengs
Nous avons quitté nos terres natales au mois de juin
Et nous avons rapidement trouvé de bonnes prises
Avec une centaine de barils de ces poissons argentés
Que nous avions pris des bancs de harengs
Dans les mers orageuses et les vents violents
Justement pour gagner ton pain quotidien, tu navigues
Du détroit de Douvres aux îles Féroé
Et tu chasses les bancs de harengs
Eh bien, j'ai gagné ma vie et j'ai payé mon chemin
Et j'ai gagné l'équipement que je portais
J'ai navigué des millions de miles
J'ai pêché dix millions de poissons
Nous chassions les bancs de harengs
Tu es maintenant cordiste du filet
Ou tu es en mouvement
Et tu apprends tout sur la navigation maritime
C'est ton éducation
Des bribes de navigation
Alors que tu chasses les beaux bancs de harengs
Nuit et jour, nous osons braver les mers
Que ce soit le vent, le calme ou la tempête hivernale
Transpirant ou froid
Grandir, vieillir ou mourir
Alors que tu chasses les beaux bancs de harengs