Lyrics and translation Luke LaLonde - Go Somewhere

Go Somewhere

I was up in my room
When you heard me sing
I was strumming a chord on my six string
You saw how I took to that guitar
But words of advice you'd not done so far
You said: see how I work my fingers to the bone
And there's no chords in 'em when I come home
So boy if you don't wanna be like me
Start writing down everything you see

Go somewhere
Don't leave a trail to come back here
Go now, run
Don't follow me, go out and be someone

So I found a place
Deep in the woods
And I saw my face in that neighbourhood
And I'd lay there at night
As the coyotes howled
I'd think about you and say "look at me now"
Wherever I went I felt alone
So I'd write about people to keep me warm
And I make a living
I pay my bills
And I'm gonna be someone someday I will...

Go somewhere
Don't leave a trail to come back here
Go now, run
Don't follow me, go out and be someone

Well then you got sick
You told your son
In your chest, in your heart, in your throat, in your lungs
Said you caught it from songs you never sung
How they stuck to your insides
To the walls they clung
You said: get em out! Show everyone
The things that I told you when you were young
And never hide nothin' from anyone
Let em out and be done

Go somewhere
Don't leave a trail to come back here
Go now, run
Don't follow me, go out and be someone

Va quelque part

J'étais dans ma chambre
Quand tu m'as entendu chanter
J'accordais une corde sur ma six cordes
Tu as vu comment je me suis mis à la guitare
Mais tu n'avais jamais donné de conseils jusqu'à présent
Tu as dit : vois comment je travaille mes doigts jusqu'à l'os
Et il n'y a plus de cordes dedans quand je rentre à la maison
Alors, si tu ne veux pas être comme moi
Commence à écrire tout ce que tu vois

Va quelque part
Ne laisse pas de trace pour revenir ici
Vas-y, cours
Ne me suis pas, sors et deviens quelqu'un

Alors j'ai trouvé un endroit
Au fond des bois
Et j'ai vu mon visage dans ce quartier
Et je restais là la nuit
Alors que les coyotes hurlaient
Je pensais à toi et disais "regarde-moi maintenant"
Partout où j'allais, je me sentais seul
Alors j'écrivais sur les gens pour me garder au chaud
Et je gagne ma vie
Je paie mes factures
Et je vais devenir quelqu'un un jour, je le ferai...

Va quelque part
Ne laisse pas de trace pour revenir ici
Vas-y, cours
Ne me suis pas, sors et deviens quelqu'un

Eh bien, tu es tombée malade
Tu as dit à ton fils
Dans ta poitrine, dans ton cœur, dans ta gorge, dans tes poumons
Tu as dit que tu l'avais attrapée des chansons que tu n'avais jamais chantées
Comment elles se sont collées à tes entrailles
Aux murs auxquels elles se sont accrochées
Tu as dit : fais-les sortir ! Montre à tout le monde
Les choses que je t'ai dites quand tu étais jeune
Et ne cache rien à personne
Laisse-les sortir et que ce soit fini

Va quelque part
Ne laisse pas de trace pour revenir ici
Vas-y, cours
Ne me suis pas, sors et deviens quelqu'un