(Not My) Spiritual Guide! - Luke LaLondetranslation in German
The
tenderness,
the
violence
Die
Zärtlichkeit,
die
Gewalt
The
symphony
of
silence
Die
Symphonie
der
Stille
Humanity
becomes
a
bore
Die
Menschheit
wird
zur
Langeweile
A
symptom
of
a
plague
Ein
Symptom
einer
Plage
A
chore
Eine
Last
Suspended
on
a
wire,
in
a
hurricane
Aufgehängt
an
einem
Draht,
in
einem
Orkan
...And
...Und
I
walk
the
same
wire
Ich
gehe
auf
demselben
Draht
High
above
the
same
fire
Hoch
über
demselben
Feuer
Happiness
and
peace,
my
balance
rod
Glück
und
Frieden,
meine
Balancestange
The
arbiter
is
the
storm
Der
Schiedsrichter
ist
der
Sturm
Love
is
the
eye,
so
warm
Liebe
ist
das
Auge,
so
warm
Some
have
the
nerve
to
call
it
God
Manche
haben
die
Nerven,
es
Gott
zu
nennen
And
in
the
same
breath
Und
im
selben
Atemzug
The
force
of
Coriolis
Die
Corioliskraft
What's
left,
what's
right,
and
who
can
tell?
Was
ist
links,
was
ist
rechts,
und
wer
kann
das
sagen?
The
fault
line
splits
Die
Verwerfungslinie
spaltet
sich
Through
the
mantle,
lava
pits
Durch
den
Mantel,
Lavagruben
Some
have
the
nerve
to
call
it
hell
Manche
haben
die
Nerven,
es
Hölle
zu
nennen
But
it's
Aber
es
ist
NOT
MY
SPIRITUAL
GUIDE!
NICHT
MEIN
SPIRITUELLER
FÜHRER!
No
it's
Nein,
es
ist
NOT
MY
SPIRITUAL
GUIDE!
NICHT
MEIN
SPIRITUELLER
FÜHRER!
Oh
no
it's
Oh
nein,
es
ist
NOT
MY
SPIRITUAL
GUIDE!
NICHT
MEIN
SPIRITUELLER
FÜHRER!
What
do
you
do
with
the
mad
you
feel?
Was
machst
du
mit
der
Wut,
die
du
fühlst?
Do
you
store
it
up
until
Sparst
du
sie
auf,
bis
It
bursts
out,
purging
like
the
rain?
Sie
ausbricht,
sich
entlädt
wie
der
Regen?
Do
you
do
the
same
with
love?
Machst
du
dasselbe
mit
der
Liebe?
Pour
it
out
in
buckets
of
Gießt
du
sie
in
Eimern
aus
Trust.
lust.
over
rusty
pain
Vertrauen.
Lust.
über
rostigen
Schmerz
I
get
it
wrong
too
Ich
verstehe
es
auch
falsch
I
gravitate
to
panic,
fear
Ich
neige
zu
Panik,
Angst
Half
empty
bottles,
waste
Halbleere
Flaschen,
Verschwendung
But
I
know
in
my
heart
Aber
ich
weiß
in
meinem
Herzen
These
two
sides
shall
never
part
Diese
beiden
Seiten
werden
sich
niemals
trennen
Some
have
the
nerve
to
call
it
faith
Manche
haben
die
Nerven,
es
Glauben
zu
nennen
But
it's
Aber
es
ist
NOT
MY
SPIRITUAL
GUIDE!
NICHT
MEIN
SPIRITUELLER
FÜHRER!
No
it's
Nein,
es
ist
NOT
MY
SPIRITUAL
GUIDE!
NICHT
MEIN
SPIRITUELLER
FÜHRER!
Oh
no
it's
Oh
nein,
es
ist
NOT
MY
SPIRITUAL
GUIDE!
NICHT
MEIN
SPIRITUELLER
FÜHRER!
The
tenderness,
the
violence
Die
Zärtlichkeit,
die
Gewalt
The
symphony
of
silence
Die
Symphonie
der
Stille
Humanity
becomes
a
bore
Die
Menschheit
wird
zur
Langeweile
A
symptom
of
a
plague
Ein
Symptom
einer
Plage
A
chore
Eine
Last
Suspended
on
a
wire,
in
a
hurricane
Aufgehängt
an
einem
Draht,
in
einem
Orkan
But
it's
Aber
es
ist
NOT
MY
SPIRITUAL
GUIDE!
NICHT
MEIN
SPIRITUELLER
FÜHRER!
No
it's
Nein,
es
ist
NOT
MY
SPIRITUAL
GUIDE!
NICHT
MEIN
SPIRITUELLER
FÜHRER!
Oh
no
it's
Oh
nein,
es
ist
NOT
MY
SPIRIT-SPEAR-RITUAL
GUIDE!
NICHT
MEIN
SPIRI-SPEER-RITUELLER
FÜHRER!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.