Lyrics and translation Luke LaLonde - The Perpetual Optimist

The Perpetual Optimist

I wake up and feel alone
Party full of people and I'm all alone
You never felt that way before
Out of bed running when your feet hit the floor
I think the flavour of life is dull
Just one bite and I feel full
You got an insatiable appetite
Always got room for one more bite

I hear a train coming down the tracks
Plug my ears and turn my back
You hoot along on your vocal chords
Run alongside and climb aboard
I see it goin' one-way bound
Got no choice but the next stinkin' town
You are the perpetual optimist
Get no reward if you take no risk

And I'm pouring out
Like a big, dark, stormy cloud
But you're my raincoat
Shielding me from doubt
And self harm

Well I'm pouring out
Like a big, dark, stormy cloud
But you're my raincoat
Shielding me from doubt
And self harm

L'Optimiste Inconditionnel

Je me réveille et me sens seul
Une fête pleine de monde et je suis tout seul
Tu n'as jamais ressenti ça auparavant
Sortir du lit en courant quand tes pieds touchent le sol
Je pense que la saveur de la vie est fade
Une seule bouchée et je me sens rassasié
Tu as un appétit insatiable
Tu as toujours de la place pour une bouchée de plus

J'entends un train qui arrive sur les rails
Je me bouche les oreilles et me tourne le dos
Tu hulules sur tes cordes vocales
Tu cours à côté et montes à bord
Je le vois partir en direction unique
Je n'ai pas le choix que la prochaine ville nauséabonde
Tu es l'optimiste inconditionnel
Tu n'as pas de récompense si tu ne prends pas de risque

Et je déborde
Comme un gros nuage sombre et orageux
Mais tu es mon imperméable
Tu me protèges du doute
Et de l'automutilation

Eh bien, je déborde
Comme un gros nuage sombre et orageux
Mais tu es mon imperméable
Tu me protèges du doute
Et de l'automutilation