Lyrics and translation Luke LaLonde - Two Minutes to Midnight

Two Minutes to Midnight

Well, I play my uncle's guitar
Because one day, he died
Did not know too much about it
First time I saw my dad cry
Comes and goes like a river flows
Lied out, dried out on the bed
I suspect every one I know
Is gonna meet the same damn end

Every day your ears pop pop
From the blisters in your brain
Hammer nails into your head
And flush it down the drain
Don't look down at the news too much
Or it all gets far too real
Yeah, the world is filled with animals
You gotta fight for every meal

So just lie back
Amplify that sound
You gotta turn it up so loud

BECAUSE ONE DAY YOU'RE GONN' DIE
'CAUSE YOU JUST DO
AS FOR ME, MYSELF & I
WE'RE GONNA DO IT TOO!

Well we're a lying, crying bunch of people
Who say we been done wrong
But it's two minutes to midnight, honey
And they're playing our song
I'm gonna wrap you in my arms so tight
And hold you oh so near
When it all starts burning up all around
Be no need to shed more tears

So just lie back
Amplify that sound
You gotta turn it up so loud
Scream it out! jump up and down!
You see...

BECAUSE ONE DAY YOU'RE GONN' DIE
'CAUSE YOU JUST DO
AS FOR ME, MYSELF & I
WE'RE GONNA DO IT TOO!
YEAH ONE DAY YOU'RE GONN' DIE
YEAH, YOU JUST DO
BY AND BY AND BY AND BY
WE'RE LIVING PROOF

Deux Minutes avant Minuit

Eh bien, je joue de la guitare de mon oncle
Parce qu'un jour, il est mort
Je ne savais pas grand-chose à ce sujet
La première fois que j'ai vu mon père pleurer
Ça vient et ça part comme une rivière coule
Menti, séché sur le lit
Je soupçonne tous ceux que je connais
Vont rencontrer la même fin de merde

Chaque jour tes oreilles font pop pop
Des ampoules dans ton cerveau
Martele des clous dans ta tête
Et fais-les passer par le drain
Ne regarde pas trop les nouvelles
Ou tout devient trop réel
Ouais, le monde est rempli d'animaux
Tu dois te battre pour chaque repas

Alors allonge-toi juste
Amplifie ce son
Tu dois le monter tellement fort

PARCE QU'UN JOUR TU VAS MOURIR
PARCE QUE TU LE FAIS
QUANT À MOI, MOI-MÊME ET MOI
ON VA LE FAIRE AUSSI !

Eh bien, nous sommes un groupe de menteurs, pleurnichards
Qui disent qu'on nous a fait du tort
Mais il est deux minutes avant minuit, chérie
Et ils jouent notre chanson
Je vais t'envelopper dans mes bras si fort
Et te tenir si près
Quand tout commence à brûler autour de nous
Pas besoin de verser plus de larmes

Alors allonge-toi juste
Amplifie ce son
Tu dois le monter tellement fort
Crie-le ! saute !
Tu vois...

PARCE QU'UN JOUR TU VAS MOURIR
PARCE QUE TU LE FAIS
QUANT À MOI, MOI-MÊME ET MOI
ON VA LE FAIRE AUSSI !
OUAIS UN JOUR TU VAS MOURIR
OUAIS, TU LE FAIS
PETIT À PETIT ET PETIT À PETIT
NOUS SOMMES LA PREUVE VIVANTE