Pangako Yan - Luke Mejares translation in German

Pangako Yan

Ilang ulit paba na sasabihin ko sayo na minamahal kita ikaw lang walang iba.
Ano paba kaya ang nararapat kong gawin upang maniwala ka saking nadarama.
Ngayon ako'y nalilito sayo ngayo'y sumasamo tanging alay ko sayo heto na't pakinggan mo.
Pangakong iibigin ka habang ako'y may buhay pa hinding hindi iiwan ka pangakong di mag iisa, kahit magbago ang panahon mula sa bukas at ngayon pangakong magpakailanman ika'y mamahalin.
Pangako yan.
Naririto ako nakikiusap sayo kahit man lang sandali malaman ko sayong ngiti.
Sanay ipadama sa puso kong nangangamba wag mo sanang sasabihing may mahal ka nang iba.
Ngayon ako'y nalilito sayo ngayo'y sumasamo tanging alay ko sayo heto na't pakinggan mo.
Pangakong iibigin ka habang ako'y may buhay pa hinding hindi iiwan ka pangakong di mag iisa, kahit magbago ang panahon mula sa bukas at ngayon pangakong magpakailanman ika'y mamahalin.
Pangako yan.
Pangakong iibigin ka habang ako'y may buhay pa hinding hindi iiwan ka pangakong di mag iisa, kahit magbago ang panahon mula sa bukas at ngayon pangakong magpakailanman ika'y mamahalin.
Pangako yan.

Das ist ein Versprechen

Wie oft muss ich dir noch sagen, dass ich dich liebe, nur dich, keine andere.
Was muss ich denn noch tun, damit du mir glaubst, was ich fühle.
Jetzt bin ich verwirrt, flehe dich an, mein einziges Geschenk an dich, hier, hör zu.
Ich verspreche, dich zu lieben, solange ich lebe, werde dich nie verlassen, verspreche, du wirst nicht allein sein, auch wenn sich die Zeiten ändern, von morgen bis heute, verspreche ich, dich für immer zu lieben.
Das ist ein Versprechen.
Ich bin hier und bitte dich, wenn auch nur für einen Moment, lass mich dein Lächeln sehen.
Ich hoffe, du lässt mein ängstliches Herz spüren, sag bitte nicht, dass du schon eine andere liebst.
Jetzt bin ich verwirrt, flehe dich an, mein einziges Geschenk an dich, hier, hör zu.
Ich verspreche, dich zu lieben, solange ich lebe, werde dich nie verlassen, verspreche, du wirst nicht allein sein, auch wenn sich die Zeiten ändern, von morgen bis heute, verspreche ich, dich für immer zu lieben.
Das ist ein Versprechen.
Ich verspreche, dich zu lieben, solange ich lebe, werde dich nie verlassen, verspreche, du wirst nicht allein sein, auch wenn sich die Zeiten ändern, von morgen bis heute, verspreche ich, dich für immer zu lieben.
Das ist ein Versprechen.