Lyrics and translation Luke Mejares - Pangako Yan

Pangako Yan

Ilang ulit paba na sasabihin ko sayo na minamahal kita ikaw lang walang iba.
Ano paba kaya ang nararapat kong gawin upang maniwala ka saking nadarama.
Ngayon ako'y nalilito sayo ngayo'y sumasamo tanging alay ko sayo heto na't pakinggan mo.
Pangakong iibigin ka habang ako'y may buhay pa hinding hindi iiwan ka pangakong di mag iisa, kahit magbago ang panahon mula sa bukas at ngayon pangakong magpakailanman ika'y mamahalin.
Pangako yan.
Naririto ako nakikiusap sayo kahit man lang sandali malaman ko sayong ngiti.
Sanay ipadama sa puso kong nangangamba wag mo sanang sasabihing may mahal ka nang iba.
Ngayon ako'y nalilito sayo ngayo'y sumasamo tanging alay ko sayo heto na't pakinggan mo.
Pangakong iibigin ka habang ako'y may buhay pa hinding hindi iiwan ka pangakong di mag iisa, kahit magbago ang panahon mula sa bukas at ngayon pangakong magpakailanman ika'y mamahalin.
Pangako yan.
Pangakong iibigin ka habang ako'y may buhay pa hinding hindi iiwan ka pangakong di mag iisa, kahit magbago ang panahon mula sa bukas at ngayon pangakong magpakailanman ika'y mamahalin.
Pangako yan.

Cette promesse

Combien de fois devrai-je te dire que je t'aime, toi et toi seule, sans personne d'autre.
Que devrais-je faire de plus pour que tu me croies, pour que tu ressentes ce que je ressens ?
Maintenant je suis perdu, je te supplie, mon seul cadeau pour toi, c'est ça, écoute-moi.
Je te promets de t'aimer tant que je vivrai, jamais je ne te quitterai, je te promets de ne pas être seul, même si le temps change, de demain à aujourd'hui, je te promets de t'aimer pour toujours.
C'est une promesse.
Je suis ici, je te supplie, ne serait-ce qu'un instant, que ton sourire me fasse comprendre.
J'espère te faire sentir dans mon cœur plein d'inquiétude, ne me dis pas que tu aimes quelqu'un d'autre.
Maintenant je suis perdu, je te supplie, mon seul cadeau pour toi, c'est ça, écoute-moi.
Je te promets de t'aimer tant que je vivrai, jamais je ne te quitterai, je te promets de ne pas être seul, même si le temps change, de demain à aujourd'hui, je te promets de t'aimer pour toujours.
C'est une promesse.
Je te promets de t'aimer tant que je vivrai, jamais je ne te quitterai, je te promets de ne pas être seul, même si le temps change, de demain à aujourd'hui, je te promets de t'aimer pour toujours.
C'est une promesse.