Lyrics and translation Luke Mejares - Pangako Yan

Pangako Yan

Ilang ulit paba na sasabihin ko sayo na minamahal kita ikaw lang walang iba.
Ano paba kaya ang nararapat kong gawin upang maniwala ka saking nadarama.
Ngayon ako'y nalilito sayo ngayo'y sumasamo tanging alay ko sayo heto na't pakinggan mo.
Pangakong iibigin ka habang ako'y may buhay pa hinding hindi iiwan ka pangakong di mag iisa, kahit magbago ang panahon mula sa bukas at ngayon pangakong magpakailanman ika'y mamahalin.
Pangako yan.
Naririto ako nakikiusap sayo kahit man lang sandali malaman ko sayong ngiti.
Sanay ipadama sa puso kong nangangamba wag mo sanang sasabihing may mahal ka nang iba.
Ngayon ako'y nalilito sayo ngayo'y sumasamo tanging alay ko sayo heto na't pakinggan mo.
Pangakong iibigin ka habang ako'y may buhay pa hinding hindi iiwan ka pangakong di mag iisa, kahit magbago ang panahon mula sa bukas at ngayon pangakong magpakailanman ika'y mamahalin.
Pangako yan.
Pangakong iibigin ka habang ako'y may buhay pa hinding hindi iiwan ka pangakong di mag iisa, kahit magbago ang panahon mula sa bukas at ngayon pangakong magpakailanman ika'y mamahalin.
Pangako yan.

Я обещаю

Сколько раз мне тебе повторять, что люблю тебя, что кроме тебя мне никто не нужен.
Что же мне еще сделать, чтобы ты поверила в мои чувства?
Сейчас я в смятении, умоляю тебя, все, что я могу тебе предложить, – послушай меня.
Обещаю любить тебя, пока жив, никогда не брошу, обещаю, что ты не будешь одинока, даже если все изменится, с завтрашнего дня и всегда обещаю любить тебя вечно.
Обещаю.
Я здесь, умоляю тебя, хотя бы на мгновение позволь мне увидеть твою улыбку.
Пожалуйста, успокой мое с тревогой сердце, не говори, что любишь другого.
Сейчас я в смятении, умоляю тебя, все, что я могу тебе предложить, – послушай меня.
Обещаю любить тебя, пока жив, никогда не брошу, обещаю, что ты не будешь одинока, даже если все изменится, с завтрашнего дня и всегда обещаю любить тебя вечно.
Обещаю.
Обещаю любить тебя, пока жив, никогда не брошу, обещаю, что ты не будешь одинока, даже если все изменится, с завтрашнего дня и всегда обещаю любить тебя вечно.
Обещаю.