Lyrics and translation Luke Mejares - Pangako

Pangako

Ngayon, tulad ng kahapon
Unti-unting lumilipas ang panahon
Bakit, tanong sa aking isip
Hanggang kailan ang pagtitiis?
Ika'y nalayo
Lumayo na wala sa piling ko
(Ngunit) Di magbabago ang aking puso
Noon, ngayon, bukas, ito ay pangako
Pag-ibig ko sa 'yo'y walang hanggan
Noon, kay saya natin
Ikot ng mundo'y hindi napapansin
Bakit kailangan pang mangyari
Damdamin ko sa 'yo'y nilimot mo
Ika'y nalayo
Lumayo na wala sa piling ko
(Ngunit) Di magbabago ang aking puso
Noon, ngayon, bukas, ito ay pangako
Pag-ibig ko sa 'yo'y walang hanggan
Maghihintay sa yong pagbabalik
Bukas ang aking puso
Ang nakaraa'y nilimot ko na
(Ngayon, tulad ng kahapon)
Ang pag-ibig ko sa 'yo'y walang hanggan
(Ito ay pangako)
(Ngunit) Di magbabago ang aking puso
Noon, ngayon, bukas, ito ay pangako
Pag-ibig ko sa 'yo'y walang hanggan
(Ngunit) Di magbabago ang aking puso
Noon, ngayon, bukas, ito ay pangako
Pag-ibig ko sa 'yo'y walang hanggan

Promesse

Aujourd'hui, comme hier
Le temps passe lentement
Pourquoi, je me demande
Combien de temps durera ma patience ?
Tu t'es éloignée
Tu es partie, loin de mes bras
(Mais) Mon cœur ne changera pas
Avant, maintenant, demain, c'est une promesse
Mon amour pour toi est éternel
Avant, nous étions si heureux
Le cycle du monde passait inaperçu
Pourquoi devait-il en être ainsi ?
Tu as oublié mes sentiments pour toi
Tu t'es éloignée
Tu es partie, loin de mes bras
(Mais) Mon cœur ne changera pas
Avant, maintenant, demain, c'est une promesse
Mon amour pour toi est éternel
J'attendrai ton retour
Mon cœur est ouvert
J'ai oublié le passé
(Aujourd'hui, comme hier)
Mon amour pour toi est éternel
(C'est une promesse)
(Mais) Mon cœur ne changera pas
Avant, maintenant, demain, c'est une promesse
Mon amour pour toi est éternel
(Mais) Mon cœur ne changera pas
Avant, maintenant, demain, c'est une promesse
Mon amour pour toi est éternel