Lyrics and translation Luke - Comme un homme

Comme un homme

Je brise mes rêves mais je ne brise personne
À tout ce que l'on enterre
À ce qui flotte et puis s'envole
À ce qui flotte et puis s'envole
Je cours comme un homme

Ni plus vite ni plus gai

Tout juste monocorde
Après celles lasses d'aimer
Les "belles quand même" que l'on pardonne
Les "belles quand même" que l'on pardonne
Je cours comme un homme

Contre mes ports d'attache

Contre mes bris de rêves
Contre l'amour trop lâche quand d'autres traînent
À la foi si crasse
Quand c'est la mort qui opère
Au sourire qu'on arrache
Au silence que l'on paye

Je cours comme un homme
Je cours comme un homme
Je cours comme un homme
Je cours comme un homme

Peut-être qu'un jour sans efforts
Il sera si bon d'avoir su
Qu'être plus beau c'est d'être moins mort
La chair est faible et je le suis
La chair est faible et je le suis
Je mens comme un homme
Pour étouffer toutes mes poussières
Pour étouffer toutes mes peaux mortes
Le cri chargé de mes nerfs
On est tout juste ce qu'on se pardonne
On est tout juste ce qu'on se pardonne
Je mens comme un homme

Contre mes ports d'attache
Contre mes bris de rêves
Contre l'amour trop lâche quand d'autres traînent
À la foi si crasse
Quand c'est la mort qui opère
Au sourire qu'on arrache
Au silence que l'on paye
Je mens comme un homme
Je mens comme un homme
Je mens comme un homme
Je mens comme un homme

Contre mes ports d'attache
Contre mes bris de rêves
Contre l'amour trop lâche quand d'autres traînent
À la foi si crasse
Quand c'est la mort qui opère
Au sourire qu'on arrache
Au sourire qu'on arrache
Je mens comme un homme
Je mens comme un homme
Je mens comme un homme
Je mens comme un homme

Как мужчина

Я разбиваю свои мечты, но никого не разбиваю
За всё, что мы хороним,
За то, что парит и улетает,
За то, что парит и улетает,
Я бегу, как мужчина,

Ни быстрее, ни веселее.

Просто монотонно,
После тех, кто устал любить,
Тех "красавиц всё равно", которых мы прощаем,
Тех "красавиц всё равно", которых мы прощаем,
Я бегу, как мужчина,

Прочь от своих родных гаваней.

Прочь от крушения своих мечтаний,
Прочь от слишком робкой любви, когда другие волочатся
За такой грязной верой,
Когда смерть управляет всем,
Вырывая улыбку,
Заставляя платить за молчание.

Я бегу, как мужчина,
Я бегу, как мужчина,
Я бегу, как мужчина,
Я бегу, как мужчина.

Может быть, однажды, без усилий,
Будет так хорошо знать,
Что быть красивее — значит быть менее мёртвым.
Плоть слаба, и я слаб,
Плоть слаба, и я слаб.
Я лгу, как мужчина,
Чтобы заглушить всю свою пыль,
Чтобы заглушить всю свою мёртвую кожу,
Крик, полный моих нервов.
Мы — всего лишь то, что прощаем себе,
Мы — всего лишь то, что прощаем себе.
Я лгу, как мужчина,

Прочь от своих родных гаваней,
Прочь от крушения своих мечтаний,
Прочь от слишком робкой любви, когда другие волочатся
За такой грязной верой,
Когда смерть управляет всем,
Вырывая улыбку,
Заставляя платить за молчание.
Я лгу, как мужчина,
Я лгу, как мужчина,
Я лгу, как мужчина,
Я лгу, как мужчина.

Прочь от своих родных гаваней,
Прочь от крушения своих мечтаний,
Прочь от слишком робкой любви, когда другие волочатся
За такой грязной верой,
Когда смерть управляет всем,
Вырывая улыбку,
Вырывая улыбку.
Я лгу, как мужчина,
Я лгу, как мужчина,
Я лгу, как мужчина,
Я лгу, как мужчина.