Lyrics and translation Luke - La Cour des grands

La Cour des grands

Dans la cour il n'y a plus rien
Plus ces balles un peu molles
Qu'on écrasait sur des murs mitoyens
À des grands-mères presque mortes
Criant à qui voulait l'entendre
Fourrées dans de mauvais destins
Que la vie que l'on tient par la main
Ça déborde, sans avoir digéré le festin

Dans la cour il n'y a plus rien
Plus ces jeux sans fracas
Plus ces rires de vauriens
Il n'y a qu'des bâtisseurs de remords
De la chair à emploi
Déjà soucieux de leur sort
On égorge
On égorge

Car il faudra bien courir ces dames
Il faudra bien s'ouvrir les veines
Pour dire les mots qui vous tannent
En oubliant les parents qui vous aiment
Il faudra bien se construire
Sans oublier de penser à terme
Et puis se serrer la ceinture
Puisqu'il faut arrêter les bretelles
On apprendra des phrases assassines qu'on sortira les soirs de malaise
Et puis se noyer dans l'estime
De gens qui vous saignent
Dans tous les cas on en fera des ratures
Et là on sera grand

Il n'y a plus ces maîtresses bien en chair
Et leurs lèvres pédagogues
Qui vous apprennent comment faire
Avec nos mains d'enfants
Pour oublier nos mères
Toujours un peu trop aimantes
Et qui savent pourtant très bien
Mieux vaut ne pas jouer dans la cour des grands

Car il faudra bien courir ces dames
Il faudra bien s'ouvrir les veines
Pour dire les mots qui vous tannent
En oubliant les parents qui vous aiment
Il faudra bien se construire
Sans oublier de penser à terme
Et puis se serrer la ceinture
Puisqu'il faut arrêter les bretelles
On apprendra des phrases assassines qu'on sortira les soirs de malaise
Et puis se noyer dans l'estime
De gens qui vous saignent
Dans tous les cas on en fera des ratures
Et là on sera grand

Playgrounds of Adulthood

There is nothing left in the playground
No more of those slightly soft balls
That we used to crush against dividing walls
Of old ladies who were nearly dead
Screaming to anyone who wanted to hear
Caught up in unfortunate fates
That life that we hold in our hands
Overflows, without having digested the feast

There is nothing left in the playground
No more of those boisterous games
No more of that rascal’s laughter
There are only architects of remorse
Living, breathing jobbers
Already anxious about their fate
We slaughter
We slaughter

Because it will be necessary to chase after those women
It will be necessary to open our veins
To utter those words that harass you
Forgetting about the parents who love you
It will be necessary to build yourself up
Without forgetting to think in the long term
And then to tighten your belt
Since we have to stop wearing suspenders
We will learn deadly phrases that we will utter on evenings of unease
And then drown in the esteem
Of people who bleed you dry
In any case, we will make mistakes
And then we will be grown up

There are no longer those plump mistresses
And their pedagogical lips
Who teach you how to do it
With our children’s hands
To forget our mothers
Always a bit too loving
And who nonetheless know very well
It is better not to play in the playgrounds of adulthood

Because it will be necessary to chase after those women
It will be necessary to open our veins
To utter those words that harass you
Forgetting about the parents who love you
It will be necessary to build yourself up
Without forgetting to think in the long term
And then to tighten your belt
Since we have to stop wearing suspenders
We will learn deadly phrases that we will utter on evenings of unease
And then drown in the esteem
Of people who bleed you dry
In any case, we will make mistakes
And then we will be grown up