Lyrics and translation Lukey - Am Ende der Welt

Am Ende der Welt

Am Ende der Welt fällt das Wasser in die Tiefe
Am Ende der Welt reißt der Himmel einfach ab
Mal es dir aus, wir kriegen das was wir verdienen
Das Ende meiner Welt ist auch das Ende meiner selbst

Und dann steh ich da mit dem Kompass in der Hand
Sieh mich um, doch um mich rum steht durch die Sonne das in Brand
Was mir lieb ist, ich weiß es, man ich verdien dass es so gekomm' ist
Ich bin wie benommen vom Licht
Laufe durch steinrote Wüsten, immer nach vorn Richtung Süden
Es wird langsam düster mit Nebelbänken die meine Sicht trüben
Ist dass das Ende der Welt? Ich wüsst es gern selbst
Alles eine Sache der Definition und das bin ich eh schon gewohnt
Zumindest kann ich sagen so hab ich's mir vorgestellt
Doch der Status quo bleibt nur solang der Vorsatz hält
Also eil ich mich, will es schaffen bevor es vorbei ist
Denn ich seh das Ende ist da, keiner mehr da,
Der mir hilft wenn's vorbei ist

Am Ende der Welt fällt das Wasser in die Tiefe
Am Ende der Welt reißt der Himmel einfach ab
Mal es dir aus, wir kriegen das was wir verdienen
Das Ende meiner Welt ist auch das Ende meiner selbst

Und dann steh ich vor tiefen Löchern im Boden
Vielleicht sind das die Einschläge von Meteoren
Oder sind es alles Symbole von meiner Psyche? Zerstört
Oder sind es Zeichen des Geistes der sie mir zeigt?
Ich begreif es nicht
Also renn ich weiter den Highway entlang,
Renn, denn die Zeit drängt verdammt,
Und hinter mir bricht dabei alles zusamm'
Ich könnte stehen bleiben – warten und dann.
Nein, ich muss diesen Weg beschreiten, und so hart sein wie ich kann
Und dann steh ich vor Wassermassen die in die Tiefe fallen
Sie fallen ins nichts, und am Himmel bricht das Licht
Und noch während der Wecker geht hab ich all das vergessen
Dass dieser Traum für mich ein Zeichen war,
Jetzt muss ich Zeichen selber setzen

Am Ende der Welt fällt das Wasser in die Tiefe
Am Ende der Welt reißt der Himmel einfach ab
Mal es dir aus, wir kriegen das was wir verdienen
Das Ende meiner Welt ist auch das Ende meiner selbst

À la fin du monde

À la fin du monde, l'eau tombe dans l'abîme
À la fin du monde, le ciel se déchire tout simplement
Imagine-le, on obtient ce qu'on mérite
La fin de mon monde est aussi la fin de moi-même

Et puis je me retrouve là, avec la boussole en main
Je regarde autour de moi, mais autour de moi, tout est en feu sous le soleil
Ce que j'aime, je le sais, chérie, je mérite que cela soit arrivé
Je suis comme étourdi par la lumière
Je traverse des déserts rouge sang, toujours vers le sud
Il fait de plus en plus sombre avec les bancs de brouillard qui brouillent ma vue
Est-ce la fin du monde ? Je voudrais bien le savoir moi-même
Tout est une question de définition, et je suis habitué à ça
Au moins, je peux dire que c'est comme ça que je l'imaginais
Mais le statu quo ne dure que tant que la résolution tient
Alors je me presse, je veux y arriver avant que ce ne soit fini
Parce que je vois que la fin est là, plus personne là,
Qui m'aidera quand ce sera fini

À la fin du monde, l'eau tombe dans l'abîme
À la fin du monde, le ciel se déchire tout simplement
Imagine-le, on obtient ce qu'on mérite
La fin de mon monde est aussi la fin de moi-même

Et puis je me retrouve devant de profonds trous dans le sol
Ce sont peut-être les impacts de météores
Ou sont-ce tous des symboles de mon psychisme ? Détruit
Ou sont-ce des signes de l'esprit qui me les montre ?
Je ne comprends pas
Alors je continue à courir le long de l'autoroute,
Je cours, parce que le temps presse, bon sang,
Et derrière moi, tout s'effondre
Je pourrais m'arrêter, attendre, puis.
Non, je dois suivre ce chemin, et être aussi dur que possible
Et puis je me retrouve devant des masses d'eau qui tombent dans l'abîme
Elles tombent dans le néant, et la lumière se brise dans le ciel
Et pendant que le réveil sonne, j'ai oublié tout ça
Que ce rêve était un signe pour moi,
Maintenant, je dois moi-même donner des signes

À la fin du monde, l'eau tombe dans l'abîme
À la fin du monde, le ciel se déchire tout simplement
Imagine-le, on obtient ce qu'on mérite
La fin de mon monde est aussi la fin de moi-même