Lyrics and translation Lukey - Am Ende der Welt

Am Ende der Welt

Am Ende der Welt fällt das Wasser in die Tiefe
Am Ende der Welt reißt der Himmel einfach ab
Mal es dir aus, wir kriegen das was wir verdienen
Das Ende meiner Welt ist auch das Ende meiner selbst

Und dann steh ich da mit dem Kompass in der Hand
Sieh mich um, doch um mich rum steht durch die Sonne das in Brand
Was mir lieb ist, ich weiß es, man ich verdien dass es so gekomm' ist
Ich bin wie benommen vom Licht
Laufe durch steinrote Wüsten, immer nach vorn Richtung Süden
Es wird langsam düster mit Nebelbänken die meine Sicht trüben
Ist dass das Ende der Welt? Ich wüsst es gern selbst
Alles eine Sache der Definition und das bin ich eh schon gewohnt
Zumindest kann ich sagen so hab ich's mir vorgestellt
Doch der Status quo bleibt nur solang der Vorsatz hält
Also eil ich mich, will es schaffen bevor es vorbei ist
Denn ich seh das Ende ist da, keiner mehr da,
Der mir hilft wenn's vorbei ist

Am Ende der Welt fällt das Wasser in die Tiefe
Am Ende der Welt reißt der Himmel einfach ab
Mal es dir aus, wir kriegen das was wir verdienen
Das Ende meiner Welt ist auch das Ende meiner selbst

Und dann steh ich vor tiefen Löchern im Boden
Vielleicht sind das die Einschläge von Meteoren
Oder sind es alles Symbole von meiner Psyche? Zerstört
Oder sind es Zeichen des Geistes der sie mir zeigt?
Ich begreif es nicht
Also renn ich weiter den Highway entlang,
Renn, denn die Zeit drängt verdammt,
Und hinter mir bricht dabei alles zusamm'
Ich könnte stehen bleiben – warten und dann.
Nein, ich muss diesen Weg beschreiten, und so hart sein wie ich kann
Und dann steh ich vor Wassermassen die in die Tiefe fallen
Sie fallen ins nichts, und am Himmel bricht das Licht
Und noch während der Wecker geht hab ich all das vergessen
Dass dieser Traum für mich ein Zeichen war,
Jetzt muss ich Zeichen selber setzen

Am Ende der Welt fällt das Wasser in die Tiefe
Am Ende der Welt reißt der Himmel einfach ab
Mal es dir aus, wir kriegen das was wir verdienen
Das Ende meiner Welt ist auch das Ende meiner selbst

На краю света

На краю света вода падает в бездну,
На краю света небо просто обрывается.
Представь себе, мы получаем то, что заслуживаем.
Конец моего мира — это и мой конец.

И вот я стою с компасом в руке,
Оглядываюсь, но вокруг всё в огне от солнца.
То, что мне дорого, я знаю, я заслужил, что так случилось.
Я словно ошеломлён светом,
Иду по каменно-красным пустыням, всё вперёд, на юг.
Постепенно темнеет, туман застилает мне глаза.
Это конец света? Я хотел бы знать сам.
Всё дело в определении, а к этому я уже привык.
По крайней мере, могу сказать, что я так себе это и представлял.
Но статус-кво сохраняется лишь до тех пор, пока держится решимость.
Поэтому я спешу, хочу успеть до того, как всё закончится,
Ведь я вижу, конец близок, никого нет рядом,
Кто поможет мне, когда всё кончится.

На краю света вода падает в бездну,
На краю света небо просто обрывается.
Представь себе, мы получаем то, что заслуживаем.
Конец моего мира — это и мой конец.

И вот я стою перед глубокими дырами в земле,
Может быть, это следы от метеоритов,
Или это всё символы моей психики? Разрушенной.
Или это знаки духа, которые он мне показывает?
Я не понимаю.
Поэтому я бегу дальше по шоссе,
Бегу, потому что время, чёрт возьми, поджимает,
И позади меня всё рушится.
Я мог бы остановиться — подождать, а потом...
Нет, я должен пройти этот путь и быть таким сильным, каким только могу.
И вот я стою перед водными массами, которые падают в бездну,
Они падают в никуда, а в небе вспыхивает свет.
И пока звенит будильник, я забываю всё это,
Что этот сон был для меня знаком,
Теперь я должен сам подавать знаки.

На краю света вода падает в бездну,
На краю света небо просто обрывается.
Представь себе, мы получаем то, что заслуживаем.
Конец моего мира — это и мой конец.