Lyrics and translation Lula - ขอบฟ้า

ขอบฟ้า

จบเสียที ที่เธอต้องทนทรมาน
เดินบนทางที่เราสองคน
หวังกัน ไปยังฝันสุดฟ้า

ปิดฉากเสียที เมื่อเจอคนที่ดีจงโชคดี
กับเส้นทางที่ยังเหลือข้างหน้า
เธอไปกับเขาคงดีกว่า

ยอมเข้าใจ ยอมเข้าใจ
จะไปด้วยกันก็มีแต่เหนื่อยล้า
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจที่เธอร่ำลา

ขอบฟ้า ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้ จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้ มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง
ก็คงต้องยอมรับมัน

จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน
เมื่อเธอจะไปฉันห้ามไม่ได้
ต้องปล่อยเธอไปทั้งน้ำตา
แม้แทบขาดใจ

จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะยอม
ให้เธอมีวันที่ดีข้างหน้า
ให้เธอได้ไปพบความสุข
ที่ตรงขอบฟ้า ฉันยอม เอ้ เอ้

ขอบฟ้า ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้ จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้ มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง
ก็คงต้องยอมรับมัน

ได้แต่เหลียวมองไปสุดฟ้าไกล
มันช่างน่าเสียดาย ที่เราไปไม่ถึง ขอบฟ้า

Горизонт

Всё кончено, тебе больше не нужно страдать,
Идти по дороге, что мы выбрали вдвоём,
Надеяться достичь мечты, что за горизонтом.

Закрывается занавес, ты встретил кого-то лучше, желаю тебе удачи
На твоём дальнейшем пути.
Тебе с ним, наверное, лучше.

Я понимаю, я понимаю.
Если бы мы шли вместе, это было бы только изнурительно.
Я понимаю, я понимаю твоё прощание.

Горизонт, теперь он поведёт тебя туда,
Всё, о чём мы мечтали, кончено, ничего не осталось.
Я могу сделать только это, проводить тебя лишь до половины пути.
Придётся с этим смириться.

Как бы ни было больно, я вытерплю.
Если ты решил уйти, я не могу тебя остановить.
Должна отпустить тебя, сквозь слёзы,
Даже если сердце разрывается.

Как бы ни было больно, я согласна,
Чтобы у тебя были хорошие дни впереди,
Чтобы ты нашёл своё счастье
Там, за горизонтом. Я согласна. Э-э, э-э.

Горизонт, теперь он поведёт тебя туда,
Всё, о чём мы мечтали, кончено, ничего не осталось.
Я могу сделать только это, проводить тебя лишь до половины пути.
Придётся с этим смириться.

Могу лишь смотреть вдаль, на горизонт,
Так жаль, что мы не достигли его, горизонта.